1 00:00:01,625 --> 00:00:07,375 [piosenka w stylu rapu] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.LT 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.LT 4 00:00:08,833 --> 00:00:11,833 ♪ Podążasz za ludźmi ze złamanymi sercami ♪ 5 00:00:12,375 --> 00:00:15,375 ♪ Podążam za swoją duszą, aż moja wola ustanie ♪ 6 00:00:15,750 --> 00:00:18,750 ♪ Żadnych więcej wymówek, żadnych wzlotów ♪ 7 00:00:19,000 --> 00:00:22,000 ♪ Podążam za prawdą, aż moje kości zgniją ♪ 8 00:00:22,375 --> 00:00:25,375 ♪ I kiedy zapomnę kim jestem ♪ 9 00:00:25,583 --> 00:00:28,583 ♪ Pamiętam twój koniec ♪ 10 00:00:28,916 --> 00:00:30,999 ♪ Nie wiem dlaczego zniknąłeś ♪ 11 00:00:31,041 --> 00:00:34,625 ♪ Albo co cię spowodowało mieć te wszystkie lęki ♪ 12 00:00:35,208 --> 00:00:38,208 ♪ Królestwo Judasza Królestwo Judasza ♪ 13 00:00:38,583 --> 00:00:41,583 ♪ Królestwo Judasza Królestwo Judasza ♪ 14 00:00:41,958 --> 00:00:44,958 ♪ Królestwo Judasza Królestwo Judasza ♪ 15 00:00:45,208 --> 00:00:48,208 ♪ Nie ma nic do stracenia, jeśli nie masz ♪ 16 00:00:48,291 --> 00:00:51,291 ♪ Królestwo Judasza Królestwo Judasza ♪ 17 00:00:51,458 --> 00:00:54,458 ♪ Królestwo Judasza Królestwo Judasza ♪ 18 00:00:54,583 --> 00:00:57,583 ♪ Królestwo Judasza Królestwo Judasza ♪ 19 00:00:57,875 --> 00:01:01,208 ♪ Nie ma nic do stracenia nie miałeś serca ♪ 20 00:01:01,333 --> 00:01:04,333 ♪ Utknąłem w środku wszystkie te myśli...♪♪ 21 00:01:05,125 --> 00:01:06,416 - Cześć, Mario! 22 00:01:08,666 --> 00:01:11,416 Tak, klientem, którym właśnie byłem z którym miał załamanie. 23 00:01:13,666 --> 00:01:16,791 Mówiłem już, że nie czuję uwzględnione na twoich spotkaniach. 24 00:01:19,166 --> 00:01:20,500 Mario! 25 00:01:20,666 --> 00:01:22,041 Mario! 26 00:01:22,666 --> 00:01:24,291 [chichocze] 27 00:01:24,916 --> 00:01:26,416 [dźwięk silnika] 28 00:01:27,625 --> 00:01:29,791 [pozytywna muzyka] 29 00:01:30,125 --> 00:01:31,166 [chichocze] 30 00:01:32,666 --> 00:01:35,375 - [młoda kobieta] Ach, nie mogę się doczekać moim przyjaciołom, żeby w końcu zobaczyli nas razem. 31 00:01:35,916 --> 00:01:37,958 - [mężczyzna] No cóż, nie mogłem mniej przejmuj się tymi wszystkimi oszustami 32 00:01:38,000 --> 00:01:40,500 prosperuje, żeby zaimponować tej gównianej prasie. 33 00:01:41,166 --> 00:01:44,541 Kochanie, kochanie, seks brzmi o wiele lepiej. 34 00:01:44,791 --> 00:01:47,750 - Hmm... Kochanie, kochanie, słodycze... 35 00:01:48,041 --> 00:01:49,791 Musimy iść na imprezę. 36 00:01:50,291 --> 00:01:51,541 To najlepsza bomba, wiesz? 37 00:01:53,125 --> 00:01:55,624 To się nazywa show-biznes nie bez powodu, Hun. 38 00:01:55,666 --> 00:01:57,416 - Cóż, pokazałem swoje biznes o wiele za długi. 39 00:01:57,666 --> 00:02:00,916 I co jest z tymi cipkami jest dzisiaj taki natrętny? 40 00:02:01,041 --> 00:02:02,041 [mężczyzna] Kochanie, chodź! 41 00:02:03,041 --> 00:02:04,416 Zachowajmy to przyjacielsko. 42 00:02:05,666 --> 00:02:06,750 Kochasz mnie 43 00:02:07,416 --> 00:02:08,541 i akceptuję. 44 00:02:09,541 --> 00:02:10,541 - Ty co? 45 00:02:11,666 --> 00:02:13,666 Czy wiesz ilu ludzi mnie kocha, 46 00:02:14,375 --> 00:02:15,875 ilu mam fanów? 47 00:02:18,041 --> 00:02:19,750 - [mężczyzna] Tak jakby mnie to obchodziło, kochanie, chodź... 48 00:02:25,541 --> 00:02:27,166 Co? 49 00:02:27,916 --> 00:02:31,041 [pozytywna muzyka] 50 00:02:33,750 --> 00:02:36,416 - Nie kochasz mnie, prawda? 51 00:02:36,875 --> 00:02:37,916 - Dziecko. 52 00:02:38,041 --> 00:02:41,166 Kochanie, chodź! Oczywiście, że tak! Spójrz na mnie! 53 00:02:41,666 --> 00:02:43,291 Spójrz na tę twarz! 54 00:02:44,166 --> 00:02:47,416 Oto twarz zakochanego mężczyzny... 55 00:02:47,875 --> 00:02:49,166 - Ty nie... 56 00:02:50,916 --> 00:02:52,041 - Wiesz co? 57 00:02:52,875 --> 00:02:53,916 Pieprzyć to! 58 00:02:54,916 --> 00:02:55,916 OK? 59 00:02:56,916 --> 00:02:58,000 Pieprzyć to! 60 00:03:00,416 --> 00:03:01,541 - [młoda kobieta] Musimy iść. 61 00:03:04,625 --> 00:03:08,041 Możemy udzielić wywiadu i wydają się parą roku. 62 00:03:08,916 --> 00:03:11,750 - [mężczyzna] Więc chcesz mieć moje jako twój pieprzony miłośnik trofeów, co? 63 00:03:12,791 --> 00:03:14,541 Czy nie chciałbyś uaktualnienia? 64 00:03:15,416 --> 00:03:17,541 Wiesz, ssanie tego kutas nie da ci tyle. 65 00:03:18,541 --> 00:03:22,166 Wykonanie wymaga dużo więcej to oficjalne dziecko, daj spokój! 66 00:03:23,375 --> 00:03:24,416 - [młoda kobieta] OK. 67 00:03:24,916 --> 00:03:25,916 - Co? 68 00:03:26,166 --> 00:03:27,166 Dziecko! 69 00:03:30,375 --> 00:03:31,541 [zamykanie drzwi samochodu] 70 00:03:32,875 --> 00:03:35,625 [pozytywna muzyka] [klaśnięcie w dłonie] 71 00:03:35,791 --> 00:03:38,416 [krzyczy zachęta] 72 00:04:01,916 --> 00:04:03,291 - [robot] Cześć! Nazywam się Pepper. 73 00:04:03,500 --> 00:04:04,666 Miło mi cię poznać. 74 00:04:04,750 --> 00:04:06,791 Wyczuwam, że masz podwyższony puls. 75 00:04:07,000 --> 00:04:08,541 Nie podoba ci się impreza? 76 00:04:09,541 --> 00:04:10,583 - [młoda kobieta] Cześć, Pepper! 77 00:04:10,625 --> 00:04:12,416 Chyba nie mogę znaleźć mojej siostry. 78 00:04:12,916 --> 00:04:14,499 Przyszedłem tu dla niej. 79 00:04:14,541 --> 00:04:16,916 - [robot] Dlaczego tu przyszedłeś dla niej, jeśli nie lubisz imprez? 80 00:04:17,666 --> 00:04:20,625 [młoda kobieta] To była jedna z niewielu momenty, w których możemy spędzić czas razem. 81 00:04:21,125 --> 00:04:22,750 Nie widujemy się tak często. 82 00:04:24,916 --> 00:04:28,416 [krzyczy zachęta] 83 00:04:30,000 --> 00:04:32,791 [pozytywna muzyka] 84 00:04:56,666 --> 00:04:58,499 - [kobieta] Masz swoją dawkę? 85 00:04:58,541 --> 00:04:59,541 - [kobieta2] Co masz na myśli? 86 00:04:59,666 --> 00:05:00,916 - Właśnie widziałem cię z tym facetem. 87 00:05:01,041 --> 00:05:02,416 - Ach, Kayne? On jest tylko przyjacielem. 88 00:05:02,541 --> 00:05:03,624 Ale co z tobą? 89 00:05:03,666 --> 00:05:06,916 Pomijając fakt, że jesteś spóźniony i ubrany jak mysz. 90 00:05:08,750 --> 00:05:10,291 -No cóż, ja też witam! 91 00:05:10,875 --> 00:05:12,708 Czy tak witasz swoją siostrę? 92 00:05:12,750 --> 00:05:15,124 po dwóch tygodniach nie widujemy się, co? 93 00:05:15,166 --> 00:05:16,124 - Chodź, Anno! 94 00:05:16,166 --> 00:05:18,124 Jeśli naprawdę Ci na tym zależało jakie byś miał 95 00:05:18,166 --> 00:05:20,041 przyzwoitość, aby odpowiednio się ubrać. 96 00:05:20,541 --> 00:05:21,583 - Jesteś taki... 97 00:05:21,625 --> 00:05:22,625 - I co?! 98 00:05:23,000 --> 00:05:24,166 - Takie płytkie! 99 00:05:26,250 --> 00:05:27,791 Widzisz tych wszystkich ludzi, Maria? 100 00:05:30,500 --> 00:05:32,166 Przyjrzyj się im dobrze! 101 00:05:32,541 --> 00:05:34,416 Nikt się tak naprawdę nie przejmuje... 102 00:05:36,541 --> 00:05:39,541 Całe to gówno, które ty trzymaj się tak mocno, 103 00:05:41,541 --> 00:05:48,791 te wszystkie powierzchowne bzdury rozbije się i rozpadnie. 104 00:05:49,375 --> 00:05:52,375 Twoja miłość do naszej rodziny powinna być jedyną rzeczą, która się liczy. 105 00:05:53,666 --> 00:05:54,875 - Jaka rodzina, Anno? 106 00:05:56,625 --> 00:05:58,666 Dwie siostry wychowywane przez ojca alkoholika? 107 00:05:59,291 --> 00:06:00,375 Nie rozśmieszaj mnie. 108 00:06:01,041 --> 00:06:03,124 Przynajmniej by się ubrał właściwie, jeśli kiedykolwiek byłem 109 00:06:03,166 --> 00:06:05,291 na tyle głupi, żeby zaprosić go na imprezę. 110 00:06:05,541 --> 00:06:07,666 [pozytywna muzyka] 111 00:06:08,375 --> 00:06:10,166 - Lepiej wyjdę. 112 00:06:10,375 --> 00:06:11,416 - Dobry. 113 00:06:11,500 --> 00:06:13,041 W każdym razie to ty wiesz najlepiej! 114 00:06:22,291 --> 00:06:25,000 [brzęczy telefon] 115 00:06:30,916 --> 00:06:33,166 - [Petru] Sprzedawca nie chcesz mi oddać pierścionek 116 00:06:33,250 --> 00:06:36,291 a skurwiel grozi mi, że tak jest sprzedam go komuś innemu za więcej. 117 00:06:37,000 --> 00:06:39,291 - [Anna] Powinnam była dostać natychmiast do domu, tato... 118 00:06:39,791 --> 00:06:41,500 Ale dobrze... Przyjdę. 119 00:06:42,250 --> 00:06:44,250 Podaj mi jeszcze raz adres, proszę! 120 00:06:45,416 --> 00:06:47,791 - [Petru] Powinienem się pieprzyć rozbić mu okno kamieniem 121 00:06:48,750 --> 00:06:51,166 i wtedy będzie mógł mnie pocałować dupa za resztę pieniędzy! 122 00:06:52,500 --> 00:06:55,791 - To ulica Credinței 77, prawda? Obok sklepu? 123 00:06:56,875 --> 00:06:57,874 Chodź, tato... 124 00:06:57,916 --> 00:07:00,625 Robisz to cały czas! 125 00:07:03,166 --> 00:07:07,166 [piosenka imprezowa] ♪ Już czas idź, szukałem cię ♪ 126 00:07:07,375 --> 00:07:10,375 ♪ Wysokie i niskie, muszę wiedzieć ♪ 127 00:07:10,791 --> 00:07:13,041 ♪ Gdzie poszedłeś? ♪ 128 00:07:13,250 --> 00:07:16,250 ♪ Możemy odlecieć... Możemy, możemy odlecieć ♪ 129 00:07:16,541 --> 00:07:20,083 ♪ Możemy odlecieć... Możemy, możemy odlecieć ♪ 130 00:07:20,416 --> 00:07:24,333 ♪ Do wyższego miejsca... Zabierz mnie w wyższe miejsce ♪ 131 00:07:24,500 --> 00:07:28,458 ♪ Na wyższe miejsce... Weź mnie na wyższe miejsce ♪♪ 132 00:07:28,791 --> 00:07:32,000 [pozytywna muzyka] 133 00:07:34,250 --> 00:07:35,208 - [kobieta] Dziękuję! 134 00:07:35,250 --> 00:07:36,541 - Dziękuję bardzo! 135 00:07:37,916 --> 00:07:39,041 - [kobieta] Pozdrawiam! - [Maria] „Cin Cin!” 136 00:07:39,875 --> 00:07:40,916 - Nie pijesz? 137 00:07:41,375 --> 00:07:43,875 - Jesteście tylko nieudacznikami i chłopaki! Mam cię! 138 00:07:45,916 --> 00:07:48,541 Powinniśmy rozpocząć próby za dwa tygodnie, góra. 139 00:07:49,750 --> 00:07:52,374 Ale dla ciebie... mogę zrobić to trzy. 140 00:07:52,416 --> 00:07:55,500 - Nie jestem w nastroju na twoje gierki o władzę. 141 00:07:55,916 --> 00:07:58,541 - Usiądź, proszę! 142 00:07:59,916 --> 00:08:01,041 - [Maria] OK. 143 00:08:05,125 --> 00:08:06,500 - Dlaczego jesteś taki uparty? 144 00:08:07,041 --> 00:08:09,249 I dlaczego nie akceptujesz tej roli? 145 00:08:09,291 --> 00:08:10,375 To koncert na dwa miesiące. 146 00:08:11,166 --> 00:08:13,500 - Nie podoba mi się fabuła, po prostu tego nie czuję. 147 00:08:14,166 --> 00:08:16,749 - Ale nie masz czuć cokolwiek, kochanie. 148 00:08:16,791 --> 00:08:18,666 Chodzi o wzmocnienie pozycji kobiet. 149 00:08:18,750 --> 00:08:21,249 Musisz być seksowna, wredna i dominująca. 150 00:08:21,291 --> 00:08:23,999 Na koniec zabijasz Draculę. 151 00:08:24,041 --> 00:08:25,625 To właściwie pozytywna rola. 152 00:08:25,916 --> 00:08:28,083 Wszystko, co musisz zrobić, to pokaż się, powiedz kwestie 153 00:08:28,125 --> 00:08:29,291 i okaż trochę zainteresowania. 154 00:08:29,541 --> 00:08:32,791 [kobieta] Jeśli wszyscy faceci, którzy to robią dostawy powiedziałyby to samo co ty 155 00:08:33,041 --> 00:08:34,541 gdzie byśmy byli? 156 00:08:34,791 --> 00:08:36,916 Sami kupimy te rzeczy? 157 00:08:38,291 --> 00:08:42,041 [pozytywna muzyka] 158 00:08:52,916 --> 00:08:56,666 - Pamiętasz, kiedy zaczęła się Twoja wielka kariera? 159 00:08:57,041 --> 00:09:00,999 Kiedy przyszedłeś do mnie z płaczem że zawsze będziesz na krótkiej liście 160 00:09:01,041 --> 00:09:04,208 na wszystkich castingach w ciągu ostatnich sześciu miesięcy, 161 00:09:04,250 --> 00:09:05,916 ale nigdy nie zarezerwowałeś prawdziwej roli? 162 00:09:07,791 --> 00:09:10,041 Beze mnie nie miałabyś nawet kariery. 163 00:09:11,041 --> 00:09:12,041 Jesteś mi winien... 164 00:09:12,916 --> 00:09:13,916 Wielki czas. 165 00:09:14,791 --> 00:09:17,249 [kobieta] I ta postawa Twoje nigdy nie zabiorą Cię zbyt daleko 166 00:09:17,291 --> 00:09:21,500 w tej naszej małej branży. 167 00:09:21,791 --> 00:09:23,375 Maria, 168 00:09:24,375 --> 00:09:27,666 my dwoje przeżyliśmy. 169 00:09:29,416 --> 00:09:32,416 ♪ Wysokie i niskie, muszę wiedzieć ♪ 170 00:09:32,833 --> 00:09:35,083 ♪ Gdzie poszedłeś? ♪ 171 00:09:35,291 --> 00:09:38,291 ♪ Możemy odlecieć... Możemy, możemy odlecieć ♪ 172 00:09:38,583 --> 00:09:42,125 ♪ Możemy odlecieć... Możemy, możemy odlecieć ♪ 173 00:09:42,458 --> 00:09:46,375 ♪ Do wyższego miejsca... Zabierz mnie w wyższe miejsce ♪ 174 00:09:46,625 --> 00:09:51,208 ♪ Do wyższego miejsca... Zabierz mnie w wyższe miejsce ♪ 175 00:09:53,916 --> 00:09:56,291 - Myślisz, że to zrobisz stać się kimś w rodzaju Meryl Streep 176 00:09:56,416 --> 00:09:58,791 kiedy ten film Radu i twój 177 00:09:59,041 --> 00:10:00,125 wyjdzie? 178 00:10:00,375 --> 00:10:03,291 Będziesz miał maksimum dobrą rolę przez całą twoją karierę 179 00:10:03,666 --> 00:10:06,166 a reszta będzie rozczarowania, żale 180 00:10:07,541 --> 00:10:08,666 i proste dochody. 181 00:10:10,500 --> 00:10:11,625 - Podpisałem kontrakt. 182 00:10:12,166 --> 00:10:13,416 - Już mi obiecałeś. 183 00:10:14,166 --> 00:10:15,500 - Nic ci nie obiecałem. 184 00:10:16,500 --> 00:10:20,666 Powiedziałem, że być może w niektórych przypadkach punkt, coś zrobimy. 185 00:10:20,791 --> 00:10:21,791 Może. 186 00:10:22,625 --> 00:10:26,625 [pozytywna muzyka] 187 00:10:29,916 --> 00:10:31,708 - Jeśli umowa jest jedynym problemem 188 00:10:31,750 --> 00:10:34,125 Wyślę z tobą Paulę negocjować jego anulowanie. 189 00:10:34,666 --> 00:10:36,041 To najlepsza prawniczka w mieście. 190 00:10:36,250 --> 00:10:39,499 Zapłacimy im kary. w tej gospodarki w ciągu dwóch tygodni 191 00:10:39,541 --> 00:10:41,666 będą mieli pięć aktorek, które cię zastąpią. 192 00:10:41,916 --> 00:10:42,916 - Przepraszam! 193 00:10:43,000 --> 00:10:44,000 - [kobieta] Co? 194 00:10:44,125 --> 00:10:45,166 - [Maria] Muszę iść! 195 00:10:45,750 --> 00:10:48,291 - Maria, wróć tu natychmiast! 196 00:10:50,416 --> 00:10:53,541 [hałas uliczny] 197 00:10:56,041 --> 00:10:57,041 - [młody człowiek] Hej, stary! 198 00:10:57,666 --> 00:10:58,916 Podaj mi papierosa, dobrze? 199 00:10:59,666 --> 00:11:01,041 [trąbienie samochodu] 200 00:11:05,041 --> 00:11:07,541 [hałas samochodów] 201 00:11:11,291 --> 00:11:12,291 - Twój przyjaciel? 202 00:11:12,916 --> 00:11:13,916 - [mężczyzna] Nie wróg. 203 00:11:16,750 --> 00:11:17,916 - [Anna] To był ostatni raz! 204 00:11:18,916 --> 00:11:20,041 - Tak, wiem. 205 00:11:20,666 --> 00:11:22,125 Obrączka twojej mamy... 206 00:11:24,291 --> 00:11:27,041 Ale życie jest trudne, jedzenie jest drogie. 207 00:11:28,541 --> 00:11:29,916 - Masz na myśli alkohol. 208 00:11:30,000 --> 00:11:32,416 - Kilka drobnych zmian dla twoje stare popy nie będą bolały. 209 00:11:33,375 --> 00:11:35,041 - Powiedz mi, czego chcesz, a ja to kupię. 210 00:11:35,291 --> 00:11:36,333 - Chodź, 211 00:11:36,375 --> 00:11:37,791 Nie potrzebuję takiej twojej dobroczynności. 212 00:11:37,916 --> 00:11:39,541 Maria po prostu dałaby mi trochę gotówki. 213 00:11:39,791 --> 00:11:43,166 - Maria, hmm... Gdzie ona jest, tato? 214 00:11:44,250 --> 00:11:45,291 Gdzie ona jest? 215 00:11:46,500 --> 00:11:49,416 Wykonanie sesji zdjęciowej może ona albo robienie sobie paznokci? 216 00:11:49,750 --> 00:11:50,791 - Jest zajęta. 217 00:11:50,916 --> 00:11:51,916 - [Anna] Jest zajęta! 218 00:11:52,000 --> 00:11:53,041 I jestem tutaj. 219 00:11:53,166 --> 00:11:56,125 Chory i zmęczony tym bzdury, ale zawsze tutaj. 220 00:11:56,541 --> 00:11:58,250 [odgłos butelki na ziemi] 221 00:11:59,625 --> 00:12:00,916 - [girl1] Prawda czy wyzwanie? 222 00:12:02,875 --> 00:12:03,916 - [chłopiec] Prawda! 223 00:12:04,416 --> 00:12:06,166 - Czy kiedykolwiek się zakochałeś? 224 00:12:07,875 --> 00:12:09,625 - Nie sądzę. 225 00:12:12,541 --> 00:12:14,666 [dźwięk obracającej się butelki] 226 00:12:16,541 --> 00:12:17,625 - Prawda czy wyzwanie? 227 00:12:17,875 --> 00:12:18,874 - Odważ się! 228 00:12:18,916 --> 00:12:21,416 - Pocałuj... „Brzydki” tutaj! 229 00:12:23,750 --> 00:12:25,416 - Czy mogę teraz powiedzieć prawdę? 230 00:12:25,500 --> 00:12:26,499 - [dziewczyna2] Jest już za późno! 231 00:12:26,541 --> 00:12:27,791 Odważysz się czy nie? 232 00:12:28,125 --> 00:12:29,416 - Nie chcę z nim tego robić! 233 00:12:29,791 --> 00:12:31,999 Moja mama mówiła nam, żebyśmy nie całowali brzydkich chłopców. 234 00:12:32,041 --> 00:12:38,500 - [dziewczyna3] Cóż, jeśli nie zrób to, więc... Jesteś tchórzem! 235 00:12:42,875 --> 00:12:44,541 - [dziewczyna3] Pocałuję go i... 236 00:12:44,625 --> 00:12:46,583 Licz na tyle, na ile się odważy! 237 00:12:46,625 --> 00:12:47,666 - [dziewczyna2] OK. 238 00:12:48,166 --> 00:12:51,291 [muzyka dżinglowa] 239 00:12:55,250 --> 00:12:56,291 - [dziewczyny] Ech... 240 00:12:59,250 --> 00:13:00,291 - [Tata krzyczy] Maria! 241 00:13:00,916 --> 00:13:01,916 - Anno! 242 00:13:02,291 --> 00:13:03,416 - Wejdź do domu! 243 00:13:05,000 --> 00:13:06,125 Przyjdź tu natychmiast! 244 00:13:07,041 --> 00:13:08,166 [Tata] Co ci mówiłem?! 245 00:13:23,875 --> 00:13:25,875 [płacze] 246 00:13:26,916 --> 00:13:29,791 [niesamowita muzyka] 247 00:13:34,458 --> 00:13:37,541 ♪ Zamrożone kości ♪ 248 00:13:39,208 --> 00:13:41,708 ♪ Wędrówka po ziemi ♪ 249 00:13:41,750 --> 00:13:44,041 ♪ Maszerując przez ziemię ♪ 250 00:13:44,458 --> 00:13:47,458 ♪ Zastanawiam się, jak wolna krew świeci ♪ 251 00:13:51,250 --> 00:13:54,208 ♪ Zmywając strach ♪ 252 00:13:54,250 --> 00:13:56,291 ♪ Błagające serca o modlitwę ♪ [metalowy dźwięk] 253 00:13:56,500 --> 00:13:59,500 ♪ jeszcze jeden dzień ♪ 254 00:14:01,166 --> 00:14:05,916 ♪ Jesteśmy długo, długo daleko od domu, mój panie ♪ 255 00:14:07,958 --> 00:14:12,708 ♪ Jesteśmy długo, długo daleko od domu, mój panie ♪ 256 00:14:13,083 --> 00:14:16,083 ♪ mój panie ♪ 257 00:14:16,208 --> 00:14:19,208 ♪ Niespokojne noce... ♪♪ 258 00:14:19,416 --> 00:14:23,791 - [Maria] Któregoś dnia chcę zostać najsłynniejsza aktorka wszechczasów. 259 00:14:24,416 --> 00:14:26,750 Więc cały świat będzie mnie kochał... 260 00:14:28,041 --> 00:14:31,333 ♪ ... Płonące rany smutne pytania na jutro ♪ 261 00:14:31,625 --> 00:14:35,541 ♪ Gdzie jest światło... Dzień po dniu walka trwa ♪ 262 00:14:35,583 --> 00:14:38,583 ♪ Nadal walczymy ♪ 263 00:14:40,250 --> 00:14:43,250 ♪ Dzień po dniu nieśmiertelne słońce ♪ 264 00:14:43,666 --> 00:14:46,666 ♪ Wciąż świeci ♪ 265 00:14:48,333 --> 00:14:51,333 ♪ Wszyscy potrzebujemy miłości ♪ 266 00:14:55,000 --> 00:14:59,500 ♪ Jesteśmy długo, długo daleko od domu, mój panie ♪ 267 00:15:02,083 --> 00:15:06,583 ♪ Jesteśmy długo, długo daleko od domu, mój panie ♪ 268 00:15:07,291 --> 00:15:10,291 ♪ mój panie... Więc gdzie jesteś? ♪♪ 269 00:15:10,791 --> 00:15:13,875 [cisza] 270 00:15:31,416 --> 00:15:32,500 [wzdycha] 271 00:15:33,416 --> 00:15:36,250 [hałas uliczny] 272 00:15:41,666 --> 00:15:46,416 [niesamowita muzyka] 273 00:16:02,625 --> 00:16:04,250 [głębokie westchnienie] 274 00:16:10,000 --> 00:16:11,291 [dźwięk zapalniczki zippo] 275 00:16:20,291 --> 00:16:23,166 [niesamowita muzyka] 276 00:16:37,041 --> 00:16:41,541 [brzęczy telefon] 277 00:17:00,250 --> 00:17:06,791 [niesamowita muzyka] 278 00:17:24,541 --> 00:17:28,666 [muzyka skrzypcowa] 279 00:18:13,291 --> 00:18:15,166 [Głos Marii mówi] 280 00:18:16,166 --> 00:18:19,541 [dźwięk pluskania] 281 00:18:26,000 --> 00:18:29,541 [muzyka skrzypcowa] 282 00:18:39,791 --> 00:18:43,291 [kroki] 283 00:18:57,250 --> 00:18:58,000 [rozbite szkło] 284 00:18:58,166 --> 00:18:59,500 - [kobieta] Co zrobiłaś, proszę pani?! 285 00:19:00,125 --> 00:19:01,791 Będziesz musiał za to wszystko zapłacić! 286 00:19:02,291 --> 00:19:03,625 - [Anna] Jest OK. 287 00:19:08,166 --> 00:19:09,625 - To dla ciebie, Mario... 288 00:19:12,875 --> 00:19:14,125 [pisk opon] 289 00:19:19,125 --> 00:19:21,500 [gwizd pociągu] 290 00:19:23,750 --> 00:19:26,750 [stukanie kół pociągu] 291 00:19:49,750 --> 00:19:53,291 [niesamowita muzyka] 292 00:20:10,666 --> 00:20:12,291 - [mężczyzna] Marco chce na słówko! 293 00:20:32,875 --> 00:20:38,125 [niesamowita muzyka] 294 00:21:31,791 --> 00:21:36,791 [odmawia modlitwę po łacinie] 295 00:21:58,000 --> 00:21:59,416 - [mężczyzna] Szefie? 296 00:22:05,666 --> 00:22:06,666 - Zostań tam! 297 00:22:09,791 --> 00:22:11,500 [niesamowite dźwięki] 298 00:22:24,666 --> 00:22:26,291 - [młody człowiek] Sir Marco, to 80 dolców... 299 00:22:26,375 --> 00:22:27,374 Przysięgam, 300 00:22:27,416 --> 00:22:28,499 ja nie... 301 00:22:28,541 --> 00:22:29,541 - [Marco] Na czym? 302 00:22:30,041 --> 00:22:31,166 - Na czym, czym? 303 00:22:31,916 --> 00:22:32,958 - Na co przysięgasz? 304 00:22:33,000 --> 00:22:35,041 - [młody człowiek] Przysięgam cokolwiek chcesz, żebym przyrzekł. 305 00:22:42,041 --> 00:22:43,500 - Przysięgnij na swoją rodzinę. 306 00:22:44,375 --> 00:22:46,416 - Przysięgam na moją rodzinę! 307 00:22:47,666 --> 00:22:48,708 - Nie możesz. 308 00:22:48,750 --> 00:22:50,791 Byliśmy twoją rodziną, a ty nas zdradziłeś. 309 00:22:52,166 --> 00:22:53,250 Przysięgasz krzywo. 310 00:22:54,125 --> 00:22:55,124 - Wybacz mi! 311 00:22:55,166 --> 00:22:56,500 Nie zrobię tego ponownie! 312 00:22:56,916 --> 00:22:58,666 Nie pomyślałem, to był błąd! 313 00:22:59,166 --> 00:23:00,624 Kayne i ja... - Kayne? 314 00:23:00,666 --> 00:23:01,749 - To 80 dolarów. 315 00:23:01,791 --> 00:23:03,375 Mogę to oddać już teraz. 316 00:23:04,166 --> 00:23:07,291 - Jezusa sprzedano za 30 srebrników. 317 00:23:09,125 --> 00:23:10,541 Tu nie chodzi o pieniądze. 318 00:23:16,041 --> 00:23:17,291 - Wybacz mi... 319 00:23:19,166 --> 00:23:23,791 [niesamowita muzyka] 320 00:23:28,916 --> 00:23:31,291 - [Marco] Nie wiedziałeś lepiej. 321 00:23:31,916 --> 00:23:35,666 Ale czy pamiętasz, kiedy byliśmy mali? 322 00:23:36,541 --> 00:23:38,666 moja mama dała ci jedzenie? 323 00:23:39,916 --> 00:23:43,916 Nie miałeś jedzenia na ulice i moja matka cię nakarmiła 324 00:23:44,541 --> 00:23:46,416 z własnego jedzenia, 325 00:23:48,000 --> 00:23:50,041 jej własny talerz... 326 00:23:54,791 --> 00:23:56,875 Nie traktuje się tak rodziny. 327 00:24:01,541 --> 00:24:02,625 [dźwięk łamanej szyi] 328 00:24:27,125 --> 00:24:32,625 [niesamowity dźwięk] [kapiąca woda] 329 00:25:03,041 --> 00:25:06,791 [niesamowita muzyka] 330 00:25:34,541 --> 00:25:38,791 [muzyka skrzypcowa] 331 00:25:41,916 --> 00:25:45,500 [dźwięk syreny karetki pogotowia] 332 00:25:51,875 --> 00:25:55,041 - [mężczyzna] Jeśli nie dostanę zapłaty, to nie będę mógł cię wyciągnąć z więzienia! 333 00:25:55,750 --> 00:25:57,250 Po raz piąty! 334 00:26:00,791 --> 00:26:02,500 - Joanna, przyślij go! 335 00:26:05,750 --> 00:26:06,791 - [man2] Hej! 336 00:26:06,875 --> 00:26:09,375 Tak mówi się na ulicach rozglądasz się za gangsterami. 337 00:26:09,750 --> 00:26:13,416 - Przepraszam, ty też trochę spóźniony na The Breakfast Club Gang. 338 00:26:13,500 --> 00:26:15,916 - Słuchaj, nie jestem żadnym niedoszłym nastoletni zły chłopiec, OK? 339 00:26:16,125 --> 00:26:17,166 Jestem prawdziwą okazją. 340 00:26:19,666 --> 00:26:20,791 Zadbałem o własny tyłek 341 00:26:20,916 --> 00:26:23,291 bo nie pamiętam i Nigdy o nic nie prosiłem. 342 00:26:24,750 --> 00:26:27,249 Skąd pochodzę, albo jesz, albo jesteś zjedzony. 343 00:26:27,291 --> 00:26:28,416 Rozumiem? 344 00:26:29,166 --> 00:26:32,124 - Jestem bardziej fanem „jednego”. ręka myje drugiego”. 345 00:26:32,166 --> 00:26:34,166 Więc zacznij dawać mi coś, czego mogę użyć. 346 00:26:34,666 --> 00:26:36,541 Masz dokładnie dwie i pół minuty. 347 00:26:37,000 --> 00:26:38,666 Niech się liczą. 348 00:26:38,916 --> 00:26:41,791 - Wychowałem się w sierocińcu z moim najlepszym przyjacielem Mickiem. 349 00:26:44,416 --> 00:26:47,250 Zawsze chcieliśmy zostać gwiazdami rapu. 350 00:26:47,416 --> 00:26:49,291 [muzyka trzymająca w napięciu] 351 00:26:49,541 --> 00:26:53,041 Ale kiedy się zestarzeliśmy, rzeczywistość uderza i musieliśmy zarobić, żeby przeżyć. 352 00:26:54,666 --> 00:26:57,791 Potem zaangażowaliśmy się Marco zajmuje się kontraktami i robi dla nich hity. 353 00:27:00,375 --> 00:27:03,291 Ja byłam tekstem, a on był pokonać, jeśli wiesz, co mam na myśli. 354 00:27:03,375 --> 00:27:06,416 - Przejdź do części, w której okazuję zainteresowanie. 355 00:27:07,541 --> 00:27:11,041 - Mick wziął osiemdziesiąt dolców z firmy parkingowej Marco 356 00:27:12,166 --> 00:27:15,666 i użył ich, aby udać się do sierocińcu, żeby uporządkować wszystkie papiery. 357 00:27:18,916 --> 00:27:21,416 Chcieliśmy zacząć od nowa z dala od gangu. 358 00:27:22,041 --> 00:27:24,500 Miałem zamiar rapować i on miał zostać moim menadżerem. 359 00:27:25,791 --> 00:27:28,291 Ale teraz jestem pewna, że ​​on nie żyje, a ja będę następna. 360 00:27:29,666 --> 00:27:32,541 - Przykro mi z powodu twojego przyjaciela, ale znasz zasady gry. 361 00:27:34,916 --> 00:27:36,416 - Chciałem tylko wyjść. 362 00:27:37,416 --> 00:27:38,416 - To godne podziwu 363 00:27:39,500 --> 00:27:41,750 ale twój czas się kończy. 364 00:27:43,166 --> 00:27:44,999 I radzę Ci zacząć myśleć sensownie 365 00:27:45,041 --> 00:27:47,958 tych tekstów i opowiedz mi, czego właściwie chcesz. 366 00:27:48,000 --> 00:27:50,791 Opowiem ci o ofertach Marco 367 00:27:51,541 --> 00:27:53,500 i utrzymasz mnie przy życiu. 368 00:27:54,166 --> 00:27:59,999 - Chociaż naprawdę lubię przekąski, Jestem raczej typem dania głównego. 369 00:28:00,041 --> 00:28:01,499 Będę potrzebował wszystkiego. 370 00:28:01,541 --> 00:28:04,749 Oferty, nazwy, lokalizacje, kontakty, pośrednicy 371 00:28:04,791 --> 00:28:07,875 i oczywiście największa ryba w stawie... 372 00:28:08,916 --> 00:28:09,916 - Marco. 373 00:28:10,125 --> 00:28:12,416 - Upewnij się, że dostarczysz. 374 00:28:12,916 --> 00:28:16,000 - Upewnij się, że mnie znajdziesz bezpieczne miejsce na zniknięcie. 375 00:28:22,041 --> 00:28:24,791 - [Maria] Wyjdę za bardzo znanego faceta 376 00:28:26,166 --> 00:28:29,249 i będzie leczyć lubię miłość jego życia. 377 00:28:29,291 --> 00:28:33,624 Zrobię z niego... Tuzin dzieci... I będziemy mieć 378 00:28:33,666 --> 00:28:39,291 pięć psów i trochę błota kałuża na naszym podwórku. 379 00:28:39,375 --> 00:28:42,416 I wszystkie dzieci i psy będą się razem bawić 380 00:28:43,416 --> 00:28:47,000 i umyję je dużym wężem. 381 00:28:49,291 --> 00:28:51,291 I będą mnie kochać. 382 00:28:52,291 --> 00:28:53,499 Będą kochać... 383 00:28:53,541 --> 00:28:54,625 Miłość... 384 00:28:54,791 --> 00:28:56,000 Kochaj mnie. 385 00:28:59,791 --> 00:29:04,125 [złowieszcza muzyka] 386 00:30:19,500 --> 00:30:22,291 [muzyka skrzypcowa crescendo] 387 00:30:22,500 --> 00:30:26,041 [pisanie na klawiaturze laptopa] 388 00:30:29,791 --> 00:30:33,375 [muzyka na skrzypcach] [głębokie westchnienie] 389 00:30:42,666 --> 00:30:47,250 [głębokie westchnienie] 390 00:30:52,666 --> 00:30:54,791 [pisanie na klawiaturze laptopa] 391 00:31:02,291 --> 00:31:05,500 [muzyka na skrzypcach] 392 00:31:11,041 --> 00:31:13,375 - Bądź tu za pół godziny. 393 00:31:17,875 --> 00:31:22,125 [Muzyka Vivaldiego] 394 00:31:23,291 --> 00:31:25,916 [odbijający się dźwięk] 395 00:31:34,541 --> 00:31:35,750 - Już czas! 396 00:31:42,791 --> 00:31:45,416 [uderzenie] 397 00:31:53,500 --> 00:31:56,416 - [mężczyzna] Lewo, prawo... 398 00:32:02,166 --> 00:32:03,791 - [Anna] Pomaga mi przychodzenie tutaj. 399 00:32:03,875 --> 00:32:05,291 - [Sandu] Nie poddawaj się. 400 00:32:06,041 --> 00:32:09,291 - Nie, Sandu, nie rezygnuję ze sportu. 401 00:32:10,041 --> 00:32:12,166 Ale nie mogę powiedzieć tego samego o ludziach. 402 00:32:13,041 --> 00:32:16,583 Mam plan i tak mi dopomóż Bóg 403 00:32:16,625 --> 00:32:20,625 Dowiem się, kto ma to zrobić winny śmierci Marii. 404 00:32:25,291 --> 00:32:26,291 Ona była... 405 00:32:29,416 --> 00:32:31,791 Była jak kula światła. 406 00:32:34,541 --> 00:32:37,791 Ale wtedy świat się rozpadł i wkroczyła ciemność. 407 00:32:38,125 --> 00:32:40,166 Muszę się dowiedzieć, kto zniszczył świat. 408 00:32:40,416 --> 00:32:41,499 - Więc walcz! 409 00:32:41,541 --> 00:32:42,625 - [Anna] Tak zrobię! 410 00:32:49,916 --> 00:32:50,916 - [Anna] Kocham cię. 411 00:32:52,166 --> 00:32:53,666 - [Maria] Ja też cię kocham. 412 00:32:54,416 --> 00:32:55,750 [Anna chichocze] 413 00:33:00,875 --> 00:33:03,416 [pisanie na klawiaturze laptopa] 414 00:33:17,291 --> 00:33:18,541 [puka do drzwi] 415 00:33:29,791 --> 00:33:32,166 - [kobieta] Dzień dobry, pani Anno Blaga? 416 00:33:34,166 --> 00:33:36,916 Rzeczy twojej siostry znalezione na miejscu zdarzenia. 417 00:33:37,041 --> 00:33:38,666 Musisz tu podpisać. 418 00:33:39,791 --> 00:33:40,916 - Tak. 419 00:34:01,375 --> 00:34:06,291 [złowieszcza muzyka] 420 00:34:40,541 --> 00:34:44,125 [crescendo złowieszcza muzyka] 421 00:34:51,541 --> 00:34:57,041 [dźwięk dzwonka] 422 00:35:27,375 --> 00:35:29,416 - [kobieta w czerni] Cześć chłopaki! 423 00:35:29,625 --> 00:35:33,250 Jestem w super niesamowitym centrum duchowym 424 00:35:33,500 --> 00:35:37,166 gdzie mam prywatną sesję 425 00:35:37,416 --> 00:35:41,249 z moim osobistym Guru, który tu przyszedł 426 00:35:41,291 --> 00:35:44,375 oczyścić moją aurę. 427 00:35:45,166 --> 00:35:47,541 Teraz chcę, żebyście to zrobili medytujcie razem, OK? 428 00:35:48,125 --> 00:35:49,166 Buziaki! 429 00:35:49,541 --> 00:35:50,833 Cześć, kocham cię! 430 00:35:50,875 --> 00:35:51,916 - [kobieta w bieli] Maj! 431 00:35:55,625 --> 00:35:59,041 - Teraz zajmiemy się głęboki oddech przez nos 432 00:36:00,291 --> 00:36:05,000 wyobrażając sobie, jak energia przepływa przez nas. 433 00:36:06,416 --> 00:36:12,375 Nos, szyja, płuca, brzuch... 434 00:36:13,125 --> 00:36:16,125 - [May] Chłopaki, jest tu naprawdę super! 435 00:36:16,916 --> 00:36:19,666 Zawsze byłem osobą duchową. 436 00:36:19,750 --> 00:36:22,750 - [kobieta w bieli] Oddychaj przez nasze usta... 437 00:36:23,416 --> 00:36:30,625 I wyobraź sobie, jak nasze troski, stres, napięcie 438 00:36:31,291 --> 00:36:33,125 opuszczają nasze ciała... 439 00:36:38,250 --> 00:36:41,041 - [May] Ona jest moim osobistym Guru! 440 00:36:41,166 --> 00:36:42,624 - Powiedz „Cześć” ludziom! 441 00:36:42,666 --> 00:36:46,541 - [Guru] May, proszę, wróć na matę i kontynuujmy! 442 00:36:47,541 --> 00:36:50,374 - Który filtr lubisz najbardziej, Sierra czy Moon? 443 00:36:50,416 --> 00:36:51,416 - Proszę. 444 00:37:02,875 --> 00:37:06,500 [dźwięk dzwonka] 445 00:37:16,791 --> 00:37:24,416 - Swoją drogą, chłopaki, najlepiej... Najlepsza rada na dziś 446 00:37:25,125 --> 00:37:28,750 to wtedy, gdy czujesz się zestresowany 447 00:37:29,041 --> 00:37:31,791 po prostu oddychaj głęboko 448 00:37:32,666 --> 00:37:34,791 a kiedy robisz wydech... 449 00:37:35,166 --> 00:37:41,250 Wyobraź sobie, jak to wszystko Twoje zmartwienia i stres 450 00:37:41,791 --> 00:37:43,625 opuszczają cię. 451 00:37:44,666 --> 00:37:45,666 - [Guru] Maju! 452 00:37:47,166 --> 00:37:50,791 Podczas medytacji nie korzystamy z telefonu. 453 00:37:51,166 --> 00:37:54,041 Odcinamy się od wszelkich rozpraszaczy 454 00:37:54,125 --> 00:37:58,166 i skoncentruj się na naszym wewnętrznym spokoju. 455 00:38:20,250 --> 00:38:21,291 [pstrykanie palcami] 456 00:38:34,416 --> 00:38:40,625 [dźwięki medytacji] 457 00:38:50,750 --> 00:38:54,208 - [mężczyzna] Naprawdę tego potrzebowałem to po tym cholernym tygodniu. 458 00:38:54,250 --> 00:38:57,791 - [Anna] Kto idzie pierwszy, ja czy ty? 459 00:38:58,166 --> 00:39:00,166 - [mężczyzna] Wiesz, jak to jest. 460 00:39:00,291 --> 00:39:02,750 Opowiadam o szaleńców, których reprezentuję w sądzie 461 00:39:03,166 --> 00:39:05,124 i opowiesz mi o tych, których leczysz. 462 00:39:05,166 --> 00:39:07,041 - A co by było, gdyby się spotkali? 463 00:39:07,416 --> 00:39:09,375 Jak by to wyglądało? 464 00:39:09,791 --> 00:39:13,416 - Jak dobrze zrównoważony domek z kart. 465 00:39:14,000 --> 00:39:15,875 Ale nie chcę rozmawiać o polityce. 466 00:39:17,041 --> 00:39:20,375 - Więc kto będzie nas zabawiał w tym tygodniu? 467 00:39:21,875 --> 00:39:23,541 - Rozwód publiczny, 468 00:39:23,916 --> 00:39:25,625 ugoda testamentowa 469 00:39:25,791 --> 00:39:29,416 lub handlarz ze zdolnościami artystycznymi. 470 00:39:29,666 --> 00:39:31,166 Co to będzie? 471 00:39:31,416 --> 00:39:33,416 - Jak publiczny jest rozwód? 472 00:39:34,166 --> 00:39:35,791 - Zbyt publiczne, masz rację. 473 00:39:36,375 --> 00:39:38,166 Trzymać się dealera? 474 00:39:38,791 --> 00:39:41,541 - No, przestań się droczyć! 475 00:39:41,875 --> 00:39:45,041 [rytmiczne dźwięki}. 476 00:39:45,791 --> 00:39:49,666 - Dwie sieroty, najlepsi przyjaciele, 477 00:39:49,750 --> 00:39:54,416 wychowanego przez kartel przestępczy kraść i sprzedawać narkotyki. 478 00:39:55,041 --> 00:39:57,416 Jak wszystko w królestwie zwierząt 479 00:39:57,500 --> 00:40:01,166 to instynkt ich łączy. 480 00:40:02,916 --> 00:40:06,750 Mały zdradza organizacji i jest wyjmowany. 481 00:40:06,916 --> 00:40:12,500 Duży biegnie, przychodzi do mnie i wylewa swoje wnętrzności. 482 00:40:13,041 --> 00:40:15,041 [śmiech] 483 00:40:17,000 --> 00:40:18,625 - I? 484 00:40:19,291 --> 00:40:20,791 - I tyle. 485 00:40:20,875 --> 00:40:23,166 - Chcesz go ukryć, prawda? 486 00:40:24,000 --> 00:40:26,374 - Albo zostawię go w programu ochrony świadków 487 00:40:26,416 --> 00:40:28,166 i umrze w ciągu maksymalnie trzech dni. 488 00:40:28,875 --> 00:40:30,916 - Cóż, nie byłby pierwszy. 489 00:40:31,041 --> 00:40:32,750 - Ani ostatni. 490 00:40:37,041 --> 00:40:40,166 - A gdybym miał rozwiązanie? 491 00:40:40,250 --> 00:40:43,541 - W takim razie byłbym niezmiernie wdzięczny. 492 00:40:50,291 --> 00:40:52,166 [buczenie] 493 00:41:06,625 --> 00:41:08,916 - Czy to od ciebie? 494 00:41:09,000 --> 00:41:10,416 - [Guru] Nie. 495 00:41:10,625 --> 00:41:11,666 Co tam masz? 496 00:41:12,625 --> 00:41:14,999 - Rekolekcje duchowe! - Oh! 497 00:41:15,041 --> 00:41:16,249 - Jak myślisz? 498 00:41:16,291 --> 00:41:17,916 Właściwie mógłbym przejść na inny poziom. 499 00:41:19,000 --> 00:41:20,041 - Tak... 500 00:41:21,166 --> 00:41:22,291 Tak. 501 00:41:22,416 --> 00:41:24,916 Naprawdę powinieneś się ruszyć na następny poziom. 502 00:41:25,750 --> 00:41:27,625 [Guru] Rekolekcje duchowe brzmią świetnie. 503 00:41:28,791 --> 00:41:31,041 - [May] Właściwie to idę! 504 00:41:42,791 --> 00:41:43,999 - Cześć chłopaki! 505 00:41:44,041 --> 00:41:45,541 Gorące wiadomości! 506 00:41:45,916 --> 00:41:52,041 Właśnie dowiedziałem się o... O Centrum Duchowym CR. 507 00:41:52,416 --> 00:41:54,874 To bardzo selektywne centrum duchowe 508 00:41:54,916 --> 00:41:57,624 ponieważ jest ukryty w górach. 509 00:41:57,666 --> 00:42:02,041 A mój Guru zachęcił mnie, abym poszedł. 510 00:42:02,916 --> 00:42:07,041 Buziaki, spokój i wewnętrzna cisza, chłopaki! 511 00:42:07,791 --> 00:42:09,375 - Powiedz im coś! 512 00:42:12,541 --> 00:42:14,916 - Och, czyż nie jest słodka? 513 00:42:15,041 --> 00:42:16,500 Kocham was! 514 00:42:25,041 --> 00:42:26,499 [śpiewa] Idziemy w góry... 515 00:42:26,541 --> 00:42:28,416 Jedziemy w góry... 516 00:42:28,916 --> 00:42:31,041 [muzyka] 517 00:42:33,916 --> 00:42:37,291 [silnik motocykla pracuje] 518 00:42:50,000 --> 00:42:52,041 [muzyka] 519 00:42:54,291 --> 00:42:57,166 [trąbią samochody] 520 00:42:58,041 --> 00:43:00,541 - [mężczyzna] Mówiłem, że tam jest pianissimo. 521 00:43:00,791 --> 00:43:02,791 Twoje dłonie stają się coraz większe? 522 00:43:03,500 --> 00:43:07,249 - Uważaj, aby mieć silny kontrasty pomiędzy fragmentami. 523 00:43:07,291 --> 00:43:09,624 - Mam jeszcze czas na praktykę... 524 00:43:09,666 --> 00:43:11,291 - Mówiłem to już wcześniej. 525 00:43:11,375 --> 00:43:12,958 Jeśli nie jesteś zdyscyplinowany 526 00:43:13,000 --> 00:43:15,249 i nie słuchaj moich poleceń 527 00:43:15,291 --> 00:43:17,666 Nigdy nie wyślę cię do Wiednia. 528 00:43:20,000 --> 00:43:23,041 Wszystko zależy od tego, jak dzisiaj zagrasz. 529 00:43:24,416 --> 00:43:28,375 Jeśli jesteś grzeczną dziewczynką i grasz dobrze 530 00:43:29,000 --> 00:43:30,916 Przyjdę dziś wieczorem. 531 00:43:32,750 --> 00:43:34,916 [man] Ale jeśli przegapisz jeden klucz 532 00:43:35,500 --> 00:43:37,958 albo nie graj w forte tam, gdzie jest forte 533 00:43:38,000 --> 00:43:39,374 i doskonałe pianissimo 534 00:43:39,416 --> 00:43:43,000 nie będzie brzmiało tak, jak powinno być na delikatnych częściach. 535 00:43:43,625 --> 00:43:45,625 będę wiedział. 536 00:43:56,041 --> 00:43:58,916 [odgłosy autostrady] 537 00:44:10,875 --> 00:44:14,500 [wszechwiedząca muzyka] 538 00:44:18,125 --> 00:44:20,750 [wzdycha] 539 00:44:38,875 --> 00:44:43,041 [muzyka dramatyczna] 540 00:45:24,916 --> 00:45:26,875 [klucze spadły na stół] 541 00:45:30,500 --> 00:45:33,791 [muzyka dramatyczna] 542 00:46:01,916 --> 00:46:04,625 [bieżąca woda] 543 00:46:24,541 --> 00:46:28,166 [wszechwiedząca muzyka] 544 00:46:56,166 --> 00:46:58,749 - [recepcjonistka] Jadłeś lub wypiłeś coś w ciągu ostatnich sześciu godzin? 545 00:46:58,791 --> 00:47:00,166 - [kobieta] Nie, nic. 546 00:47:00,291 --> 00:47:01,291 - OK. 547 00:47:02,166 --> 00:47:04,500 Wkrótce wyjaśnię co się stanie. 548 00:47:04,916 --> 00:47:10,291 Kiedy skończymy tę rozmowę, jestem dam ci dwie małe pigułki. OK? 549 00:47:10,875 --> 00:47:13,916 [recepcjonistka] Te tabletki odprężą szyjki macicy i zmniejszyć ryzyko jej uszkodzenia 550 00:47:14,041 --> 00:47:17,291 macica lub szyjka macicy podczas operacji. 551 00:47:18,250 --> 00:47:20,749 Nie wolno Ci prowadzić prowadzić samochód, obsługiwać maszyny, 552 00:47:20,791 --> 00:47:22,499 spożywać alkohol 553 00:47:22,541 --> 00:47:25,416 lub podpisz ważne dokumenty w ciągu najbliższych 24 godzin. 554 00:47:26,625 --> 00:47:27,625 OK? 555 00:47:28,416 --> 00:47:30,624 Jeśli nie masz innych pytań 556 00:47:30,666 --> 00:47:36,166 i zgadzam się z tym, co mam właśnie ci mówiłem... Chwileczkę! 557 00:47:37,000 --> 00:47:38,041 Tylko sekundę... 558 00:47:38,166 --> 00:47:39,875 Muszę przynieść nowy formularz. 559 00:47:40,166 --> 00:47:41,541 Przepraszam! 560 00:47:48,250 --> 00:47:50,041 - OK. 561 00:47:50,625 --> 00:47:52,166 Musisz się tutaj podpisać. 562 00:47:53,916 --> 00:47:54,874 Proszę! 563 00:47:54,916 --> 00:47:55,916 - Gdzie mam podpisać? 564 00:47:56,041 --> 00:47:57,041 - Tutaj. 565 00:47:59,625 --> 00:48:00,666 I tutaj. 566 00:48:02,416 --> 00:48:03,416 Tutaj... 567 00:48:05,791 --> 00:48:06,875 A tutaj, proszę. 568 00:48:08,791 --> 00:48:09,791 Dziękuję! 569 00:48:11,750 --> 00:48:14,666 Czy masz do kogo zadzwonić odebrać Cię po zabiegu? 570 00:48:14,750 --> 00:48:16,625 - Nie, nie mam nikogo. 571 00:48:17,291 --> 00:48:20,875 [silnik samochodu] 572 00:48:24,625 --> 00:48:26,166 [silnik samochodu zatrzymuje się] 573 00:48:28,916 --> 00:48:30,666 - [Tata] Ona była ta dobra, wiesz? 574 00:48:31,416 --> 00:48:34,416 Tylko ona wiedziała że piję tylko po to, żeby zapomnieć. 575 00:48:35,541 --> 00:48:39,916 A teraz piję jeszcze więcej bo nie ma jej już z nami. 576 00:48:40,916 --> 00:48:42,666 - [Anna] Ja też tęsknię za siostrą, tato. 577 00:48:44,791 --> 00:48:46,750 - Cały czas była taka szczęśliwa. 578 00:48:49,166 --> 00:48:52,000 - Nawet na jej własnym pogrzebie wydawała się taka szczęśliwa. 579 00:48:54,416 --> 00:48:56,000 Przynajmniej pogrzeb był miły. 580 00:48:57,375 --> 00:49:01,416 Tak wielu ludzi... Kilka przyjaciele, kilku wrogów... 581 00:49:03,291 --> 00:49:07,125 I każdy chciał po prostu wziąć pieprzone selfie z moim dzieckiem, mała dziewczynko! 582 00:49:08,625 --> 00:49:11,625 [wszechwiedząca muzyka] 583 00:49:12,166 --> 00:49:14,666 Chcę, żeby mój pogrzeb taki był dokładnie tak, słyszysz mnie? 584 00:49:14,791 --> 00:49:15,791 Dokładnie tak! 585 00:49:16,791 --> 00:49:19,125 Chcę, żeby wszyscy pili jak cholera! 586 00:49:20,041 --> 00:49:23,000 Chcę, żeby były ledwo móc chodzić i rozmawiać. 587 00:49:23,916 --> 00:49:26,541 Przynajmniej w ten sposób będą o mnie dobrze mówić. 588 00:49:27,791 --> 00:49:30,166 - Miałeś poważne plany, tato. 589 00:49:31,291 --> 00:49:34,541 - Anna, nie pozwól mi tu umrzeć... 590 00:49:35,791 --> 00:49:37,666 - Nie mam Alzheimera, tato. 591 00:49:39,541 --> 00:49:45,416 I niezależnie... Kocham cię lub Nienawidzę cię, nadal jesteś moim ojcem. 592 00:49:49,291 --> 00:49:52,124 Chodź, zgłoś się! 593 00:49:52,166 --> 00:49:53,999 - Co, nie idziesz ze mną? 594 00:49:54,041 --> 00:49:55,249 - Nie. 595 00:49:55,291 --> 00:49:57,083 - Chodź, tylko uzupełnię dokumenty, 596 00:49:57,125 --> 00:49:59,166 żeby mieć pewność, że jestem nie zepsuć wszystkiego. 597 00:50:00,791 --> 00:50:06,500 - Przyjdę i cię zabiorę wrócił cały i zdrowy. OK? 598 00:50:08,416 --> 00:50:09,416 - OK. 599 00:50:13,666 --> 00:50:14,791 [otwieranie drzwi samochodu] 600 00:50:18,916 --> 00:50:20,041 [zamykanie drzwi samochodu] 601 00:50:28,500 --> 00:50:29,500 - Kocham cię, tato! 602 00:50:31,125 --> 00:50:32,791 Naprawdę cię kocham. 603 00:50:34,291 --> 00:50:37,416 [wszechwiedząca muzyka] 604 00:50:38,416 --> 00:50:40,041 [szczekanie psa] 605 00:50:57,875 --> 00:51:03,041 [muzyka rockowa] 606 00:51:40,500 --> 00:51:41,541 - [Anna] OK, wszyscy! 607 00:51:42,250 --> 00:51:46,041 Jesteśmy w drodze do Centrum Rehabilitacji Gwiazd! 608 00:51:46,666 --> 00:51:52,750 Miejsce, które sprawi, że będziesz lepsze naczynie na talent, który posiadasz. 609 00:51:52,916 --> 00:51:54,000 - [kobieta] Och! 610 00:51:55,041 --> 00:51:55,999 - OK. 611 00:51:56,041 --> 00:51:57,416 - [mężczyzna] Więc dokąd idziemy, dziewczyno? 612 00:51:58,541 --> 00:52:02,500 - [Anna] Od teraz ty będzie mówił tylko w odpowiedni sposób. 613 00:52:03,041 --> 00:52:07,041 W przeciwnym razie Twoje pytania nie otrzyma odpowiedzi. 614 00:52:07,916 --> 00:52:10,124 - [kobieta] OK... Witam! 615 00:52:10,166 --> 00:52:11,124 - Cześć! 616 00:52:11,166 --> 00:52:16,916 - Jestem Fedora z Rosji i chciałbym chciałbym wiedzieć na co się zapisałem. 617 00:52:17,000 --> 00:52:17,999 - Cześć, Fedora! 618 00:52:18,041 --> 00:52:21,291 Jestem Anna i jestem twoim przewodnikiem przez całą tę twoją podróż 619 00:52:21,375 --> 00:52:25,416 i posłaniec specjalny ośrodek rehabilitacyjny 620 00:52:25,916 --> 00:52:27,791 własnością CR. 621 00:52:28,166 --> 00:52:30,041 Wkrótce dowiesz się więcej. 622 00:52:30,916 --> 00:52:31,916 - [Fedora] OK. 623 00:52:41,291 --> 00:52:43,916 [przejeżdżający samochód] 624 00:52:53,666 --> 00:52:56,375 - [Fedora] Co, co czy to jest to? Dlaczego jesteśmy... 625 00:52:57,166 --> 00:52:59,625 Hmm... nie wiem. 626 00:53:00,916 --> 00:53:02,541 Dlaczego się tu zatrzymujemy? 627 00:53:04,541 --> 00:53:06,041 - [mężczyzna] Dlaczego się zatrzymujemy? 628 00:53:06,166 --> 00:53:07,166 - [Fedora] Nie wiem. 629 00:53:07,416 --> 00:53:09,166 Nie powiedziano nam. Nie wiem. 630 00:53:09,666 --> 00:53:12,291 - [Anna] Proszę, podaj rękę mi całą twoją elektronikę. 631 00:53:15,000 --> 00:53:16,041 - [Fedora] Tak. 632 00:53:16,625 --> 00:53:18,625 - Wszyscy, tak. Dokładnie. 633 00:53:20,166 --> 00:53:21,250 Chodź, chodź! 634 00:53:25,875 --> 00:53:27,625 Podaj je dalej! 635 00:53:30,166 --> 00:53:34,916 [wszechwiedząca muzyka] 636 00:53:38,000 --> 00:53:42,041 [Anna] Teraz będziesz chodzić do punktu lokalizacji na mapie. 637 00:53:42,666 --> 00:53:43,916 To... 638 00:53:44,375 --> 00:53:46,291 To miejsce, w którym się zatrzymasz 639 00:53:46,625 --> 00:53:48,124 przez następne trzy miesiące. 640 00:53:48,166 --> 00:53:49,375 Dokładnie, tam. 641 00:53:50,791 --> 00:53:51,791 - [mężczyzna] Gdzie? 642 00:53:51,916 --> 00:53:52,999 - [Fedora] Nie, nie mogę... 643 00:53:53,041 --> 00:53:56,124 - [Anna] Moja rada... Trzymajcie się razem! 644 00:53:56,166 --> 00:53:58,041 - Nie, poczekaj. Nie mogę tego przeczytać! 645 00:53:58,125 --> 00:53:59,125 Hej! Przepraszam! 646 00:53:59,291 --> 00:54:02,916 Uhm, jak mam to zrobić chodzić tam w tych butach? 647 00:54:03,041 --> 00:54:04,249 - Nie wiem, pozbądź się ich! 648 00:54:04,291 --> 00:54:05,291 - Co?! 649 00:54:05,416 --> 00:54:06,583 Zamknąć się! 650 00:54:06,625 --> 00:54:07,874 Gość! To nie jest śmieszne! 651 00:54:07,916 --> 00:54:10,166 Przestań, naprawdę, to nie jest... Hej, nie! 652 00:54:10,291 --> 00:54:11,749 - [man1] Hej! - [man2] Hej! 653 00:54:11,791 --> 00:54:12,791 - [kobieta] HEJ. 654 00:54:13,625 --> 00:54:15,291 [Rosyjskie przekleństwa] 655 00:54:16,541 --> 00:54:17,749 - [mężczyzna] Co kurwa? 656 00:54:17,791 --> 00:54:19,000 - [Fedora] Stary! 657 00:54:21,791 --> 00:54:23,624 - [mężczyzna] Chcesz złapać krowę? 658 00:54:23,666 --> 00:54:24,875 - [Fedora] Łap krowę! 659 00:54:26,166 --> 00:54:28,166 Łap krowę... - [mężczyzna] Wydoimy ją! 660 00:54:30,250 --> 00:54:31,249 - Czujesz to? 661 00:54:31,291 --> 00:54:32,291 - Zamknąć się! 662 00:54:32,375 --> 00:54:33,416 - Czujesz zapach tego gówna? 663 00:54:34,041 --> 00:54:35,125 - Oh! - Złapmy krowę! 664 00:54:36,250 --> 00:54:37,624 - Nie mogę, nie mogę już chodzić! 665 00:54:37,666 --> 00:54:38,749 - Nie mogę! 666 00:54:38,791 --> 00:54:39,875 - Och, zamknij się! 667 00:54:44,125 --> 00:54:48,166 [wszechwiedząca muzyka] 668 00:54:52,791 --> 00:54:53,791 Ach! 669 00:55:02,166 --> 00:55:03,416 - [mężczyzna] Myślę, że tak jest, stary. 670 00:55:09,666 --> 00:55:11,416 [mówi po rumuńsku] 671 00:55:13,916 --> 00:55:18,916 - [Fedora] Nie, nie, nie, nie, nie... 672 00:55:19,916 --> 00:55:22,750 [rosyjskie przekleństwa] NIE!!! 673 00:55:26,291 --> 00:55:28,041 - Cholera! 674 00:55:28,166 --> 00:55:29,416 Czekać! 675 00:55:29,625 --> 00:55:30,916 Boże! 676 00:55:33,666 --> 00:55:35,125 Czekać! nadchodzę! 677 00:55:38,791 --> 00:55:42,750 [muzyka skrzypcowa] 678 00:56:05,291 --> 00:56:08,291 [ćwierkanie ptaków] 679 00:56:48,000 --> 00:56:50,666 [dysza] 680 00:57:03,875 --> 00:57:08,875 [ćwierkanie ptaków] 681 00:57:22,916 --> 00:57:26,125 [dźwięk przeciągania] 682 00:57:46,166 --> 00:57:47,500 [Fedora] Ach! 683 00:58:56,666 --> 00:59:00,291 - [Anna] Od tej chwili dalej, jesteś proszony o powiedzenie prawdy 684 00:59:00,625 --> 00:59:03,541 i tylko prawdę o sobie 685 00:59:04,541 --> 00:59:07,291 bo prawda cię uzdrowi. 686 00:59:07,916 --> 00:59:09,041 - [mężczyzna] Tak, jasne! 687 00:59:10,166 --> 00:59:11,249 - [Anna] Marga? 688 00:59:11,291 --> 00:59:12,541 - Tak? 689 00:59:12,791 --> 00:59:14,375 - Możesz iść pierwszy. 690 00:59:15,416 --> 00:59:16,791 - [Marga] Moja historia jest prosta. 691 00:59:17,666 --> 00:59:21,291 Po moich czterech albumach z muzyką fortepianową, 692 00:59:21,875 --> 00:59:24,916 w pewnym momencie, zaraz potem uruchomienie czwartego, 693 00:59:25,291 --> 00:59:27,499 Nie mogłam już tworzyć. 694 00:59:27,541 --> 00:59:29,541 I to prawie mnie zabiło. 695 00:59:29,916 --> 00:59:32,166 - A ty próbowałeś się zabić. 696 00:59:32,916 --> 00:59:34,291 - Wiele razy. 697 00:59:35,625 --> 00:59:36,666 - Dlaczego? 698 00:59:38,166 --> 00:59:43,666 - Za każdym razem, kiedy jestem na skraju konkretnego klifu 699 00:59:43,791 --> 00:59:47,541 w Konstancy, z jedną nogą w górze 700 00:59:47,666 --> 00:59:54,041 a drugi ledwo stoję, słyszę muzykę... 701 00:59:55,041 --> 00:59:56,166 Głośno i wyraźnie. 702 00:59:56,375 --> 00:59:57,750 [muzyka symfoniczna] 703 00:59:57,916 --> 00:59:59,541 Ostatnio zaczyna zanikać. 704 01:00:00,416 --> 01:00:02,541 [przyciszenie muzyki] 705 01:00:03,625 --> 01:00:10,375 - Uhm... Dean, możesz kontynuować. 706 01:00:12,916 --> 01:00:15,500 - Wiesz, że jestem najlepszy gwiazda rocka stulecia. 707 01:00:16,791 --> 01:00:18,291 Pewnie też jesteś fanem. 708 01:00:18,416 --> 01:00:19,541 - Zdecydowanie. 709 01:00:20,375 --> 01:00:23,625 - Po prostu potrzebowałem przerwy z mojego życia publicznego. 710 01:00:24,416 --> 01:00:25,500 To wszystko! 711 01:00:26,000 --> 01:00:27,041 - OK. 712 01:00:27,291 --> 01:00:28,874 Kayne, teraz kolej na ciebie! 713 01:00:28,916 --> 01:00:31,166 - Nigdy nie możesz mi mówić, co mam robić! 714 01:00:31,250 --> 01:00:33,374 Jeśli będziesz ciągle zadawać to pytanie 715 01:00:33,416 --> 01:00:35,666 Rozwalę twoją białą dupę na niebiesko! 716 01:00:36,125 --> 01:00:37,250 - [Fedora] OK. 717 01:00:38,416 --> 01:00:39,625 - WOW! 718 01:00:41,791 --> 01:00:43,250 - [Anna] To zabawne! 719 01:00:43,916 --> 01:00:47,125 Może tak naprawdę nie chcesz bądź częścią tego programu! Hmm?! 720 01:00:48,750 --> 01:00:50,250 Może powinieneś wyjechać! 721 01:00:51,791 --> 01:00:52,916 - Żartujesz? 722 01:00:53,041 --> 01:00:54,916 Zapłaciłem gołe pieniądze za to gówno! 723 01:00:55,000 --> 01:00:56,083 Nie możesz mnie zmusić do wyjazdu. 724 01:00:56,125 --> 01:00:58,124 Potrzebujesz mnie tutaj, bo jestem zapalony! 725 01:00:58,166 --> 01:01:00,375 - No cóż. Kto następny? 726 01:01:01,916 --> 01:01:02,916 - [Fedora] Uhm, jeśli mogę? 727 01:01:03,666 --> 01:01:04,791 - Tak, proszę. 728 01:01:05,291 --> 01:01:12,916 - Więc... jestem... dobrze znanym wydawana autorka powieści erotycznych 729 01:01:13,250 --> 01:01:16,625 i jestem tutaj, ponieważ Próbuję znaleźć inspirację 730 01:01:16,750 --> 01:01:19,500 gdzie indziej niż ja. 731 01:01:20,916 --> 01:01:22,000 Uhm... 732 01:01:23,041 --> 01:01:26,791 Za bardzo się zaangażowałem w moich własnych historiach i 733 01:01:26,875 --> 01:01:34,791 mam przez to na myśli, że tylko ja żyj nimi, aby je napisać. 734 01:01:35,375 --> 01:01:36,500 Więc... 735 01:01:39,166 --> 01:01:41,041 - [Anna] A teraz... Ostatni. 736 01:01:42,666 --> 01:01:43,791 Móc? 737 01:01:45,166 --> 01:01:46,624 - Cześć chłopaki! 738 01:01:46,666 --> 01:01:49,291 Jestem May. 739 01:01:50,125 --> 01:01:52,541 Jestem w połowie Chińczykiem, w połowie Portorykańczykiem 740 01:01:53,541 --> 01:02:01,500 a ja mieszkałem i pracowałem w Rzymie, Włochy, odkąd skończyłem szesnaście lat. 741 01:02:03,625 --> 01:02:05,916 W zasadzie się wychowałem. 742 01:02:06,250 --> 01:02:11,291 - [Anna] Mm... A dlaczego się zapisałaś w tym Centrum Rehabilitacji Gwiazd, 743 01:02:11,416 --> 01:02:12,875 jeśli mogę zapytać? 744 01:02:16,250 --> 01:02:18,750 - Rumunia zawsze tak robiła był na mojej liście podróży. 745 01:02:20,541 --> 01:02:25,750 I nie mogę się doczekać, żeby spędzić z tobą czas ja i z wami na łonie natury. 746 01:02:27,125 --> 01:02:28,250 - [Anna] Mhm... 747 01:02:29,416 --> 01:02:33,625 Teraz, kiedy już wszystko skończyłeś opowiadając swoje historie, 748 01:02:35,625 --> 01:02:38,541 Chcę przypomnieć, że ten program 749 01:02:39,166 --> 01:02:40,541 to nie żart. 750 01:02:41,166 --> 01:02:48,250 Dean, May i Kayne nie nie otrzymacie dziś wieczorem żadnego pożywienia ani wody. 751 01:02:48,541 --> 01:02:52,666 I będą spać na zewnątrz, bez koców. 752 01:02:53,250 --> 01:02:54,416 - Czekaj, co? 753 01:02:54,500 --> 01:02:56,041 - Więc teraz nas karzesz? widzę... 754 01:02:58,625 --> 01:03:00,666 - To nie jest mój pierwszy raz kiedy śpię na zewnątrz. 755 01:03:00,750 --> 01:03:02,541 - [Anna] A teraz niech wyjaśnię ci to. 756 01:03:03,375 --> 01:03:07,125 Jak już mówiłem, prawda cię wyzwoli. 757 01:03:08,250 --> 01:03:10,416 Czy ktoś chce zmienić swoje historie? 758 01:03:13,916 --> 01:03:14,916 nie wiem... 759 01:03:15,250 --> 01:03:16,250 Ktoś? 760 01:03:17,791 --> 01:03:20,250 - [Marga] Może nie są gotowi jeszcze opowiedzieć swoje historie. 761 01:03:20,666 --> 01:03:21,749 - [Fedora] Więc nie, czekaj... 762 01:03:21,791 --> 01:03:22,874 Tylko sekundę! 763 01:03:22,916 --> 01:03:28,666 Więc jeśli przyjdę całkowicie czysty czy mogę teraz uratować jednego z nich? 764 01:03:28,916 --> 01:03:30,041 od spania na zewnątrz? 765 01:03:32,291 --> 01:03:33,500 - Kogo chciałbyś ocalić? 766 01:03:34,041 --> 01:03:36,375 - Cóż... Dean, oczywiście! 767 01:03:37,250 --> 01:03:40,708 - I pozwól ci odżywiać się tak samo zachowanie, sypiając z Deanem 768 01:03:40,750 --> 01:03:43,250 i opublikuj swoje seksualne wszędzie doświadczać? 769 01:03:44,041 --> 01:03:45,416 Uhm... Tak, nie! Absolutnie nie. 770 01:03:45,750 --> 01:03:47,291 - [Fedora] Uhm... OK, w porządku... OK, w porządku! 771 01:03:47,375 --> 01:03:49,166 Ale powiedz mi jedno. 772 01:03:49,416 --> 01:03:50,916 Skąd wiesz, że kłamią? 773 01:03:51,916 --> 01:03:55,541 - Cóż, Dean jest uzależniony od metamfetaminy który został zapisany przez swoją rodzinę. 774 01:03:57,875 --> 01:03:58,875 - [Fedora] Och... WOW! 775 01:04:02,291 --> 01:04:03,374 - A Kayne'a? 776 01:04:03,416 --> 01:04:08,291 - Kayne uciekł z gangu jest częścią odkąd skończył 12 lat. 777 01:04:09,041 --> 01:04:12,124 Kiedy próbowali go zabić oddał je policji. 778 01:04:12,166 --> 01:04:14,000 - Nic o mnie nie wiesz! 779 01:04:14,791 --> 01:04:15,916 - A maj? 780 01:04:17,000 --> 01:04:18,166 - Maj... 781 01:04:19,625 --> 01:04:23,625 Maj, powiedzmy... Jest ofiarą miłości. 782 01:04:24,375 --> 01:04:28,791 - [Dean] Who-ho! Kto-ho-ho! Jestem pod wrażeniem! 783 01:04:30,666 --> 01:04:33,041 - [Anna] Znam cię lepiej niż sami wiecie. 784 01:04:34,041 --> 01:04:35,124 - [Maj] Anna! 785 01:04:35,166 --> 01:04:36,375 Przepraszam, kochanie... 786 01:04:36,541 --> 01:04:38,791 Nie próbuję przeszkadzać ty czy coś, ale... 787 01:04:39,041 --> 01:04:43,791 [muzyka psychodeliczna] 788 01:04:44,541 --> 01:04:48,750 Jeśli teraz się przyznam, to prawda nadal musisz spać na zewnątrz? 789 01:04:49,166 --> 01:04:51,416 - Tak. Decyzja została podjęta. 790 01:04:56,916 --> 01:04:58,166 - Cokolwiek. 791 01:05:00,750 --> 01:05:01,875 - [Dean] Tak, jasne! 792 01:05:04,291 --> 01:05:09,625 [muzyka psychodeliczna] 793 01:05:19,166 --> 01:05:23,125 [Muzyka Vivaldiego] 794 01:05:48,375 --> 01:05:49,875 - [Anna] Codruța! 795 01:06:08,250 --> 01:06:09,374 - Dobry! 796 01:06:09,416 --> 01:06:10,666 A teraz... 797 01:06:11,875 --> 01:06:13,000 Jedz! 798 01:06:17,416 --> 01:06:21,125 [Anna] Czy wszystko w porządku? 799 01:06:21,291 --> 01:06:22,958 - [Fedora] Mm... O tak... 800 01:06:23,000 --> 01:06:24,791 Tak... Wszystko w porządku. 801 01:06:24,916 --> 01:06:26,916 Wszystko jest w porządku... 802 01:06:31,375 --> 01:06:33,541 A więc, Anno... 803 01:06:35,250 --> 01:06:38,541 Zastanawiałem się... - Tak? 804 01:06:38,666 --> 01:06:40,500 - Jaka jest twoja historia? 805 01:06:41,375 --> 01:06:45,541 To znaczy... Dlaczego tu jesteś? 806 01:06:45,916 --> 01:06:47,541 - Czy to nie oczywiste? Już? 807 01:06:48,916 --> 01:06:53,375 Pracowałem dla tego programu przez większość mojego życia. 808 01:06:54,791 --> 01:06:55,833 - No tak... 809 01:06:55,875 --> 01:06:58,666 Czuję jednak, że kryje się za tym coś więcej. 810 01:07:00,416 --> 01:07:02,291 - Mm... Czy teraz? 811 01:07:02,875 --> 01:07:04,041 - No cóż, to oczywiste... 812 01:07:06,875 --> 01:07:08,041 Więc? 813 01:07:09,416 --> 01:07:14,166 - Hmm... OK. 814 01:07:15,916 --> 01:07:19,916 W pewnym momencie miałem siostrę. 815 01:07:19,958 --> 01:07:23,791 Była... Hmm, bardzo znaną aktorką. 816 01:07:27,000 --> 01:07:30,625 Ale ona zgubiła drogę i popełnił samobójstwo. 817 01:07:31,791 --> 01:07:33,124 - O mój Boże! 818 01:07:33,166 --> 01:07:34,625 Tak mi przykro, Anno... 819 01:07:34,750 --> 01:07:36,000 Nie miałem pojęcia... 820 01:07:36,666 --> 01:07:37,749 Ja... naprawdę mi przykro! 821 01:07:37,791 --> 01:07:38,874 Nie chciałem... 822 01:07:38,916 --> 01:07:40,249 Naprawdę mi przykro! - No cóż... 823 01:07:40,291 --> 01:07:42,874 Nigdy nie powinieneś czuć przepraszamy się nawzajem! OK? 824 01:07:42,916 --> 01:07:46,499 A teraz... Uch... Przepraszam! 825 01:07:46,541 --> 01:07:48,416 Ja... muszę zadzwonić. 826 01:07:49,291 --> 01:07:52,041 Miłego wieczoru, drogie panie! 827 01:07:53,666 --> 01:07:55,041 Dobranoc! 828 01:07:55,125 --> 01:07:56,166 - [Fedora] Dobranoc! 829 01:07:56,291 --> 01:07:57,416 - [Marga] Dobranoc! 830 01:08:20,291 --> 01:08:21,625 [otwiera się zapalniczka zippo] 831 01:08:28,791 --> 01:08:29,791 [zapalniczka zippo zamyka się] 832 01:08:30,625 --> 01:08:34,625 [szczekanie psa w tle] 833 01:09:00,541 --> 01:09:04,166 [nocna cisza] 834 01:09:29,125 --> 01:09:30,250 - [Marga] Jak się masz? 835 01:09:33,041 --> 01:09:34,291 - OK, chyba... 836 01:09:35,541 --> 01:09:37,041 Czekam tylko, aż minie noc. 837 01:09:41,500 --> 01:09:42,791 - Nie jest ci zimno? 838 01:09:42,916 --> 01:09:43,916 - Nie... 839 01:09:44,916 --> 01:09:46,000 Jestem dobry. 840 01:09:47,791 --> 01:09:49,375 Wiele razy spałem na zewnątrz. 841 01:09:54,250 --> 01:09:55,500 - Tak... 842 01:09:56,791 --> 01:09:58,666 Powiedziałeś to wcześniej. 843 01:10:02,291 --> 01:10:03,750 przepraszam... 844 01:10:04,166 --> 01:10:05,416 - Nie powinieneś. 845 01:10:07,875 --> 01:10:10,916 Wszyscy już to przeszli piekło w pewnym momencie ich życia. 846 01:10:17,000 --> 01:10:21,666 [muzyka skrzypcowa] 847 01:10:33,625 --> 01:10:34,791 - Dobranoc, Kayne! 848 01:10:35,416 --> 01:10:36,500 - Dobranoc, Margo! 849 01:11:06,500 --> 01:11:08,375 - Dziekan! Budzić się! 850 01:11:08,500 --> 01:11:09,666 Budzić się! 851 01:11:10,166 --> 01:11:11,291 - [Dean] Jezu... 852 01:11:13,416 --> 01:11:14,666 - Hej! 853 01:11:20,791 --> 01:11:22,374 - Człowieku, kim do cholery jesteś?! 854 01:11:22,416 --> 01:11:23,374 - Ojej, och, och... 855 01:11:23,416 --> 01:11:24,625 Czekaj! Czekać! 856 01:11:25,166 --> 01:11:26,541 Jestem twoim największym fanem! 857 01:11:27,000 --> 01:11:28,916 Śledziłem cię aż z Düsseldorfu, 858 01:11:28,958 --> 01:11:31,333 z waszego ostatniego koncertu... Tutaj, w Rumunii! 859 01:11:31,666 --> 01:11:33,041 - Człowieku... 860 01:11:33,125 --> 01:11:36,166 - Czekałem na to całe życie porozmawiać z Tobą... Osobiście! 861 01:11:36,625 --> 01:11:38,583 - Jasne, mam nadzieję na twoje pytania są warte wysiłku... 862 01:11:38,625 --> 01:11:39,791 Chodź! 863 01:11:40,041 --> 01:11:43,875 - Tak, uh... Po pierwsze... Co tu robisz? 864 01:11:46,666 --> 01:11:47,874 - Brat! 865 01:11:47,916 --> 01:11:50,875 Bracie, bracie, bracie... Właśnie uratowałeś mi tyłek, stary! 866 01:11:51,041 --> 01:11:52,624 Tak się cieszę, że tu jesteś! 867 01:11:52,666 --> 01:11:54,416 Więc słuchaj, słuchaj, słuchaj... 868 01:11:54,541 --> 01:11:57,541 Mówisz, że jesteś największy mój fan, jaki kiedykolwiek istniał, prawda? 869 01:11:57,625 --> 01:11:59,291 - Tak, tak, tak, tak! Absolutnie! 870 01:11:59,375 --> 01:12:00,541 Zrobiłbym dla ciebie wszystko! 871 01:12:00,625 --> 01:12:01,874 DZIAŁAJ! 872 01:12:01,916 --> 01:12:03,499 - Ciii... Daj spokój, daj spokój... 873 01:12:03,541 --> 01:12:05,291 Wiesz, że lubię się bawić, prawda? 874 01:12:05,375 --> 01:12:08,124 I jestem pewien, że znasz sposób, w jaki też lubię się bawić... 875 01:12:08,166 --> 01:12:09,791 OK? - Oczywiście! 876 01:12:09,916 --> 01:12:13,291 Lubisz mieć mokrą cipkę dookoła i zawsze lataj wysoko! 877 01:12:14,291 --> 01:12:16,000 - Gość! Gość! Po prostu mnie rozumiesz, stary! 878 01:12:16,416 --> 01:12:17,791 Słuchać! 879 01:12:18,125 --> 01:12:20,375 Tutaj nie mam żadnego z nich. 880 01:12:20,791 --> 01:12:21,874 jest mi smutno... 881 01:12:21,916 --> 01:12:23,833 Czuję się słaby, stary! 882 01:12:23,875 --> 01:12:26,125 Mój poziom inspiracji spadł do dna! 883 01:12:27,166 --> 01:12:30,041 - Uch... Po prostu powiedz mi jak czy mogę cię znów uszczęśliwić! 884 01:12:31,416 --> 01:12:32,541 - Słuchaj, słuchaj, słuchaj! 885 01:12:32,875 --> 01:12:34,041 Znam faceta 886 01:12:34,291 --> 01:12:36,000 kto zna faceta tutaj w Rumunii. 887 01:12:36,250 --> 01:12:38,166 Jedyne co wiem to to 888 01:12:39,000 --> 01:12:40,499 jego imię to... 889 01:12:40,541 --> 01:12:42,291 Nazywa się Nu... Nu-țu... - Nuțu. 890 01:12:42,375 --> 01:12:43,541 Człowieku, on mieszka w Bukareszcie. 891 01:12:44,166 --> 01:12:45,666 On może zapewnić wszystko! 892 01:12:46,291 --> 01:12:47,291 - OK! 893 01:12:47,541 --> 01:12:48,666 - Idź i znajdź go! 894 01:12:49,791 --> 01:12:51,208 Nie wolno mi opuszczać tego miejsca! 895 01:12:51,250 --> 01:12:52,249 Chodź, stary! 896 01:12:52,291 --> 01:12:53,374 Ratunku! - Tak! Tak, tak... 897 01:12:53,416 --> 01:12:54,500 Jasne, jasne! 898 01:12:55,541 --> 01:12:56,874 - Idź, idź! - Oczywiście, oczywiście! 899 01:12:56,916 --> 01:12:57,999 Do widzenia! 900 01:12:58,041 --> 01:12:59,291 Ach, ach... 901 01:13:00,125 --> 01:13:01,708 Czy mogę zrobić sobie z tobą zdjęcie, zanim... 902 01:13:01,750 --> 01:13:02,874 - Hej, bracie! 903 01:13:02,916 --> 01:13:04,249 Nie, nie, nie, nie, nie... 904 01:13:04,291 --> 01:13:05,833 Chodź, możesz wziąć tyle, ile chcesz 905 01:13:05,875 --> 01:13:07,874 kiedy wrócisz z tym, o co cię prosiłem! 906 01:13:07,916 --> 01:13:09,166 Trzymam to! Chodź, stary! 907 01:13:09,291 --> 01:13:10,416 Ratunku! 908 01:13:10,500 --> 01:13:11,749 - Tak, tak... Jasne! Daj się ponieść! 909 01:13:11,791 --> 01:13:12,791 Daj się ponieść! 910 01:13:26,416 --> 01:13:31,916 - Ach... Dean! 911 01:13:33,916 --> 01:13:35,666 Naprawdę cię lubię! 912 01:13:37,416 --> 01:13:42,125 To znaczy... lubię nas razem! 913 01:13:43,291 --> 01:13:45,291 Ach, myślałem o tym, wiesz? 914 01:13:45,333 --> 01:13:48,041 O mnie i o Tobie... 915 01:13:51,500 --> 01:13:53,625 Mm... To może być o wiele więcej! 916 01:13:54,125 --> 01:13:55,666 Gdybyśmy naprawdę chcieli... 917 01:13:59,416 --> 01:14:01,291 To nie musi być bajka. 918 01:14:02,166 --> 01:14:04,249 Możemy zrobić to tak, jak chcemy! 919 01:14:04,291 --> 01:14:05,875 Tak, tak, tak, tak... 920 01:14:27,625 --> 01:14:29,791 Muszę dokonać pewnych zmian w swoim życiu. 921 01:14:29,916 --> 01:14:31,875 - [Dean] Och... 922 01:14:32,416 --> 01:14:36,124 - To musi być coś więcej szczęście niż tylko... 923 01:14:36,166 --> 01:14:37,750 Wiesz... Imprezy, na które nie chcę chodzić... 924 01:14:38,416 --> 01:14:40,375 I przypadkowy seks... 925 01:14:42,250 --> 01:14:43,291 Nie chcę tego! 926 01:14:44,666 --> 01:14:47,041 Mm... Chcę żyć! 927 01:14:48,541 --> 01:14:49,791 Nie tylko istnieć! 928 01:14:51,916 --> 01:14:53,000 [wzdycha] 929 01:14:53,500 --> 01:14:55,791 Chcesz żyć, Dean? 930 01:14:58,666 --> 01:15:00,375 - [Dean] Ach! 931 01:15:03,541 --> 01:15:05,250 [głębokie westchnienie] 932 01:15:27,625 --> 01:15:29,166 - Hej, ślicznotko! 933 01:15:29,250 --> 01:15:30,791 - [May] Hej. 934 01:15:31,166 --> 01:15:32,333 - [Fedora] Co? Co jest nie tak? 935 01:15:32,375 --> 01:15:33,541 Czy brakuje ci czego? 936 01:15:35,416 --> 01:15:36,499 - Nie. Nie czuję się OK. 937 01:15:36,541 --> 01:15:37,874 - Co się stało? 938 01:15:37,916 --> 01:15:39,125 Co jest nie tak? 939 01:15:40,125 --> 01:15:41,250 Hej! 940 01:15:42,041 --> 01:15:43,541 [May wzdycha] 941 01:15:52,125 --> 01:15:54,041 - Ee... nie wiem... 942 01:15:56,416 --> 01:16:03,416 Robię ciągle to samo błąd w kółko. 943 01:16:08,125 --> 01:16:10,000 To tak, jakbym o to prosił. 944 01:16:11,166 --> 01:16:15,666 - [Fedora] Cóż... Dlaczego czy w takim razie nie przestaniesz? 945 01:16:16,666 --> 01:16:17,875 - Próbuję! 946 01:16:18,000 --> 01:16:20,000 Bardzo tego chcę, ale nie wiem jak! 947 01:16:25,291 --> 01:16:27,916 Jestem zmęczony byciem sobą! 948 01:16:28,375 --> 01:16:29,833 - Nie, nie, nie, nie... 949 01:16:29,875 --> 01:16:31,124 Nie mów tak! 950 01:16:31,166 --> 01:16:32,249 Nie mów tak! 951 01:16:32,291 --> 01:16:33,500 Maju, nie możesz tak mówić! 952 01:16:34,666 --> 01:16:37,041 Nie męcz się byciem sobą! 953 01:16:37,166 --> 01:16:38,666 Jesteś idealny! 954 01:16:39,250 --> 01:16:41,208 Jesteś doskonały taki jaki jesteś. 955 01:16:41,250 --> 01:16:42,999 Nic ci nie jest! 956 01:16:43,041 --> 01:16:45,416 Jeśli chcesz się czymś znudzić... 957 01:16:45,500 --> 01:16:47,541 Bądź zmęczony... 958 01:16:48,625 --> 01:16:50,875 Złe wybory. 959 01:16:51,875 --> 01:16:53,000 Posłuchaj mnie! 960 01:16:53,166 --> 01:16:54,833 W końcu, 961 01:16:54,875 --> 01:16:58,666 Wiem, że sobie poradzisz. 962 01:16:59,541 --> 01:17:02,666 Wszystko będzie... Dobrze. 963 01:17:04,000 --> 01:17:05,250 OK? 964 01:17:07,250 --> 01:17:08,666 W porządku. 965 01:17:10,250 --> 01:17:12,291 OK? Wszystko w porządku! 966 01:17:13,791 --> 01:17:15,166 - Tak. Dziękuję! 967 01:17:17,541 --> 01:17:23,541 [muzyka skrzypcowa] [dźwięk wodospadu] 968 01:18:17,666 --> 01:18:20,541 [ćwierkanie ptaków] 969 01:18:24,291 --> 01:18:27,291 - [Anna] Wybrałam przedmiot z natury! 970 01:18:30,166 --> 01:18:31,500 Te kamienie. 971 01:18:36,875 --> 01:18:39,041 I na tym się skupię 972 01:18:40,041 --> 01:18:44,791 mój największy problem którego chcę się pozbyć! 973 01:18:53,791 --> 01:18:56,291 Poproszę Cię o to samo! 974 01:18:57,791 --> 01:18:59,666 Zrobię to wtedy, 975 01:18:59,958 --> 01:19:01,583 wrzuć go do wody! 976 01:19:03,041 --> 01:19:05,750 [muzyka skrzypcowa] 977 01:19:36,291 --> 01:19:37,291 [ze złością] Ach! 978 01:19:47,916 --> 01:19:49,500 [Fedora chichocze] 979 01:19:54,666 --> 01:19:55,791 - [Marga] Ania! 980 01:19:55,833 --> 01:19:58,374 Zdałem sobie sprawę, że mój problem pomiędzy 981 01:19:58,416 --> 01:20:00,500 ja i muzyka to ja. 982 01:20:20,166 --> 01:20:23,291 [muzyka skrzypcowa] 983 01:20:56,416 --> 01:21:01,333 ♪ Jestem blisko ciebie... Bliżej krawędzi ♪ 984 01:21:04,041 --> 01:21:07,916 ♪ Zaraz upadnę i zniknę na zawsze ♪ 985 01:21:09,833 --> 01:21:13,708 ♪ Moje serce tego chce zeskocz prosto z mojej piersi ♪ 986 01:21:15,458 --> 01:21:19,083 ♪ Więc nigdy nie będziesz musiał marzyć... ♪ 987 01:21:19,583 --> 01:21:22,583 ♪ sam ♪ 988 01:21:23,166 --> 01:21:27,458 ♪ Zora, to coś więcej niż tylko gra ♪ 989 01:21:30,375 --> 01:21:33,375 ♪ Czy to prawda, że się boisz? ♪ 990 01:21:35,583 --> 01:21:39,875 ♪ Nic nigdy nie zabije tego bólu ♪ 991 01:21:42,791 --> 01:21:46,708 ♪ Nigdy nie odnajdę swojego miejsca ♪ 992 01:21:48,458 --> 01:21:52,499 ♪ Ale powiedziałem, może ty i Mógłbym tańczyć ponad kłopotami ♪ 993 01:21:52,541 --> 01:21:56,875 ♪ Ale nawet jeśli przegramy jeśli runiemy na ziemię ♪ 994 01:21:58,416 --> 01:22:01,416 ♪ Wrócimy ♪ 995 01:22:01,666 --> 01:22:04,666 ♪ Powiedziałem, że może ty i potrafię tańczyć ponad kłopotami ♪ 996 01:22:05,791 --> 01:22:09,833 ♪ Nawet jeśli nawet zranimy jeśli stracimy całą kontrolę ♪ 997 01:22:11,333 --> 01:22:14,333 ♪ Wrócimy po więcej ♪♪ 998 01:22:28,916 --> 01:22:31,541 [ćwierkanie ptaków] 999 01:22:40,125 --> 01:22:42,291 - [Fan] Yo! Ej! Ej! Gość! Gość! Gość! 1000 01:22:42,416 --> 01:22:45,041 Mówiłem, że sobie z tym poradzę! 1001 01:22:45,375 --> 01:22:47,166 - [Dean] Oj, stary! ja myślałem, że umarłeś w trakcie! 1002 01:22:47,250 --> 01:22:48,958 - Tak! Wiem, że zajęło mi to trochę czasu, ale... 1003 01:22:49,000 --> 01:22:51,999 - Chwilę?! Zajęło ci to dwa miesiące, stary! 1004 01:22:52,041 --> 01:22:54,499 - Cóż, znalazłem się w obcym kraju, 1005 01:22:54,541 --> 01:22:55,791 szukam kolesia o imieniu Nuțu... 1006 01:22:55,875 --> 01:22:57,666 To nie było proste, ale... 1007 01:22:57,916 --> 01:22:59,041 Dla najwspanialszego faceta na świecie... 1008 01:22:59,291 --> 01:23:00,416 Zrobiłem to! 1009 01:23:00,541 --> 01:23:02,166 - Tak, stary! Twój tata byłby dumny! 1010 01:23:02,541 --> 01:23:04,249 - Ach, daj spokój, Dean! Przepraszam! 1011 01:23:04,291 --> 01:23:05,749 Mam wszystko, czego chciałeś! 1012 01:23:05,791 --> 01:23:07,291 - Kim jest ten facet? 1013 01:23:07,916 --> 01:23:09,166 - Maju, cukiereczku... 1014 01:23:09,375 --> 01:23:10,541 To nie twoja sprawa! 1015 01:23:11,500 --> 01:23:12,750 - [May] Co masz na myśli? 1016 01:23:13,166 --> 01:23:15,208 - To znaczy, że powinieneś skocz swoją śliczną dupę.. 1017 01:23:15,250 --> 01:23:16,916 Wracaj do willi! Tak? 1018 01:23:17,416 --> 01:23:18,416 - Chodź, stary! 1019 01:23:18,500 --> 01:23:19,999 - [May krzyczy] Jesteś dupkiem! 1020 01:23:20,041 --> 01:23:22,625 Nie wiem, dlaczego się w to zaangażowałem z tobą na pierwszym miejscu! 1021 01:23:23,291 --> 01:23:24,583 - [Dean] Ha-ha-ha! Ponieważ chciałeś kawałek 1022 01:23:24,625 --> 01:23:26,000 tego mojego ślicznego „D”! 1023 01:23:28,416 --> 01:23:29,499 - [Fan] Chodź! 1024 01:23:29,541 --> 01:23:30,666 - [Dean] Chodź, stary! 1025 01:23:30,791 --> 01:23:31,791 Damski! 1026 01:23:32,041 --> 01:23:34,250 - Panie! Powiedz „Cześć”! 1027 01:23:34,791 --> 01:23:36,166 - [dziewczyny] Cześć, Dean! 1028 01:23:55,666 --> 01:23:57,666 - [May krzyczy] TO JEST BEZużyteczne! 1029 01:23:59,791 --> 01:24:01,291 To jest bezużyteczne... 1030 01:24:08,541 --> 01:24:12,374 - Ja... myślę, że cię lubię... 1031 01:24:12,416 --> 01:24:13,541 Nie! 1032 01:24:13,791 --> 01:24:14,791 może... 1033 01:24:15,166 --> 01:24:16,250 może... 1034 01:24:16,375 --> 01:24:21,000 Ja... ja naprawdę... naprawdę, naprawdę... ja naprawdę, naprawdę... 1035 01:24:21,625 --> 01:24:25,125 May, myślę, że naprawdę cię lubię! 1036 01:24:25,791 --> 01:24:27,874 [Rosyjskie przekleństwa] Ona jest pomyślę, że jestem idiotą! 1037 01:24:27,916 --> 01:24:29,499 To takie głupie! To takie głupie... 1038 01:24:29,541 --> 01:24:30,791 - [May] Cześć! 1039 01:24:33,791 --> 01:24:34,791 - Och, mój! 1040 01:24:37,125 --> 01:24:38,291 Móc! Mam na myśli... 1041 01:24:39,291 --> 01:24:40,750 - Naprawdę miałeś na myśli to, co powiedziałeś? 1042 01:24:40,916 --> 01:24:42,500 [ćwierkanie ptaków] 1043 01:24:42,666 --> 01:24:44,666 - Och, to jest... ja... 1044 01:24:44,875 --> 01:24:46,541 Ja, ja nie... to znaczy... 1045 01:24:46,791 --> 01:24:47,791 Ja tylko, ja, uh... Co? 1046 01:24:49,375 --> 01:24:52,999 Powiem ci dokładnie, co miałem na myśli! 1047 01:24:53,041 --> 01:24:57,916 May, ja... nigdy wcześniej się tak nie czułem! 1048 01:24:58,000 --> 01:24:59,916 W całym moim życiu! Przysięgam! 1049 01:25:00,416 --> 01:25:01,541 Tam! Powiedziałem to! 1050 01:25:01,666 --> 01:25:03,625 - Ja też cię lubię! 1051 01:25:04,666 --> 01:25:07,291 - Tak? - Ja robię! 1052 01:25:14,791 --> 01:25:16,583 - Jesteś taka piękna! 1053 01:25:16,625 --> 01:25:19,208 O mój Boże! 1054 01:25:20,583 --> 01:25:21,999 - Och, dobrze! 1055 01:25:22,041 --> 01:25:23,125 - [dziewczyna] Tak! 1056 01:25:24,916 --> 01:25:30,666 [muzyka psychodeliczna] 1057 01:25:46,791 --> 01:25:48,750 - [Fan] Dean! Dziekan! 1058 01:25:57,750 --> 01:25:58,916 - [zły] Kurwa! 1059 01:25:59,500 --> 01:26:00,750 Pieprzyć to gówno! 1060 01:26:02,791 --> 01:26:06,791 [muzyka psychodeliczna] 1061 01:26:25,416 --> 01:26:27,000 [Dean] Ach... 1062 01:26:33,500 --> 01:26:34,666 - [Fan] I? 1063 01:26:35,541 --> 01:26:36,625 Jak to jest? 1064 01:26:36,791 --> 01:26:37,875 Czy podoba Ci się to? 1065 01:26:41,416 --> 01:26:43,291 - Nie trafiło mnie, stary! 1066 01:26:44,541 --> 01:26:45,916 Chcę trochę więcej! 1067 01:26:46,541 --> 01:26:48,249 - Masz tam niezłe rzeczy. 1068 01:26:48,291 --> 01:26:50,125 Może powinnaś trochę poczekać... 1069 01:26:51,666 --> 01:26:53,000 - Fanboyu! 1070 01:26:53,500 --> 01:26:57,041 Nigdy nie mów mi, co mam robić! 1071 01:26:58,041 --> 01:26:59,250 - Ja... przepraszam! 1072 01:27:03,375 --> 01:27:04,416 - Daj mi resztę! 1073 01:27:04,875 --> 01:27:05,999 Gdzie jest reszta? 1074 01:27:06,041 --> 01:27:07,291 [zły] GDZIE JEST RESZTA?! 1075 01:27:08,666 --> 01:27:11,166 - Zostało mi tylko 25 ml dla siebie... 1076 01:27:12,000 --> 01:27:13,500 - Niż ugotuj to dla mnie! 1077 01:27:13,791 --> 01:27:14,999 - Gotowe. 1078 01:27:15,041 --> 01:27:16,166 - Daj to tutaj! 1079 01:27:19,041 --> 01:27:23,541 [muzyka psychodeliczna] 1080 01:27:48,166 --> 01:27:49,250 - [dziewczyna] Dean! 1081 01:28:04,666 --> 01:28:07,916 [muzyka skrzypcowa] 1082 01:28:14,541 --> 01:28:16,500 [klaszcze w dłonie] 1083 01:28:18,875 --> 01:28:19,916 - [Anna] Gratulacje! 1084 01:28:20,250 --> 01:28:22,541 Zakończyłeś program. 1085 01:28:23,291 --> 01:28:24,500 - [wszyscy] TAK! 1086 01:28:24,625 --> 01:28:25,791 - Tak! 1087 01:28:26,666 --> 01:28:29,250 - [Anna] Wznieśmy toast, dobrze? 1088 01:28:29,416 --> 01:28:30,875 - [Kayne] Oczywiście, oczywiście! 1089 01:28:31,125 --> 01:28:32,291 - OK! 1090 01:28:32,416 --> 01:28:33,750 - Zróbmy to! 1091 01:28:43,041 --> 01:28:44,416 - [Fedora] Dziękuję! 1092 01:28:44,541 --> 01:28:46,166 - Dziękuję bardzo. 1093 01:28:46,625 --> 01:28:47,791 - Tak. 1094 01:28:49,166 --> 01:28:50,291 - [wszyscy] Pozdrawiam! 1095 01:28:50,416 --> 01:28:51,624 - Dzięki! 1096 01:28:51,666 --> 01:28:52,874 - [Anna] Do nowych początków! 1097 01:28:52,916 --> 01:28:53,950 - [wszyscy inni] Do nowych początków! 1098 01:29:01,166 --> 01:29:02,416 - [Fedora] Och, to było naprawdę dobre! 1099 01:29:02,666 --> 01:29:03,916 Zrobiłeś to? 1100 01:29:04,000 --> 01:29:05,250 - [Anna] Tak, zrobiłam. 1101 01:29:10,541 --> 01:29:15,375 [muzyka skrzypcowa] 1102 01:29:38,500 --> 01:29:44,791 [wiolonczela pizzicato] 1103 01:29:56,250 --> 01:29:58,916 - Powód, dla którego wszyscy jesteście unieruchomieni 1104 01:29:59,416 --> 01:30:03,041 i z kapturami na twoich głowa jest taka, że to ćwiczenie 1105 01:30:03,791 --> 01:30:08,291 zależy od Ciebie i tylko Ciebie. 1106 01:30:10,666 --> 01:30:16,500 Ograniczenia po prostu takie są nie możesz opuścić pokoju 1107 01:30:16,916 --> 01:30:19,125 dopóki nie skończysz dzisiejszego ćwiczenia. 1108 01:30:20,416 --> 01:30:25,541 A kaptury ci pomogą aby nie czuć się obserwowanym i osądzanym 1109 01:30:26,000 --> 01:30:28,000 podczas całego procesu. 1110 01:30:29,416 --> 01:30:33,416 Nie wolno ci mów, chyba że ci powiem. 1111 01:30:34,791 --> 01:30:39,666 Osoba, która mówi bez pozwolenia 1112 01:30:40,750 --> 01:30:43,416 nie opuszczę tego pokoju. 1113 01:30:45,000 --> 01:30:49,458 Nie wyjdziesz z tego pokoju 1114 01:30:51,125 --> 01:30:53,125 aż... 1115 01:30:55,750 --> 01:30:58,541 ...Aprobuję to. 1116 01:31:00,875 --> 01:31:02,166 Jak długo to zajmie 1117 01:31:05,500 --> 01:31:07,291 zależy tylko od Ciebie. 1118 01:31:08,666 --> 01:31:11,374 [Anna] Jak wiesz, 1119 01:31:11,416 --> 01:31:13,916 Wiem o tobie wszystko. 1120 01:31:16,000 --> 01:31:18,750 Teraz nadszedł czas, abyś to zaakceptował 1121 01:31:20,458 --> 01:31:23,750 i przyjąć prawdę. 1122 01:31:26,291 --> 01:31:28,291 Przypominam ci... 1123 01:31:29,000 --> 01:31:32,625 Tylko prawda Cię wyzwoli. 1124 01:31:36,541 --> 01:31:38,125 Zanim opuszczę pokój, 1125 01:31:39,250 --> 01:31:41,874 Zadam ci jedno pytanie. 1126 01:31:41,916 --> 01:31:45,916 A Twoim jedynym zadaniem będzie aby odpowiedzieć na zadane pytanie. 1127 01:31:46,791 --> 01:31:51,166 Dlaczego zabiłeś Marię Blagę? 1128 01:32:00,291 --> 01:32:02,125 - A co planujesz z nimi zrobić? 1129 01:32:02,291 --> 01:32:04,375 - Mam zamiar zabić ich wszystkich. 1130 01:32:06,541 --> 01:32:10,416 To będzie odwet za śmierć mojej siostry. 1131 01:32:14,250 --> 01:32:16,416 - Anno, wiesz gdzie teraz jesteś? 1132 01:32:17,791 --> 01:32:18,791 - Oczywiście, George. 1133 01:32:19,416 --> 01:32:23,125 Jesteśmy na rehabilitacji centrum należące do CR. 1134 01:32:24,166 --> 01:32:26,541 Miejsce, które czyni nas lepszym statkiem 1135 01:32:26,583 --> 01:32:29,000 za talent, który posiadamy. 1136 01:32:32,791 --> 01:32:34,166 - Anno... 1137 01:32:34,791 --> 01:32:38,125 - Byłeś w stanie psychicznym placówka od sierpnia. 1138 01:32:40,791 --> 01:32:43,541 Odkąd twoja siostra popełniła samobójstwo. 1139 01:32:46,875 --> 01:32:50,333 Twoje załamanie psychiczne ma stają się coraz bardziej gwałtowne. 1140 01:32:51,666 --> 01:32:55,416 Dlatego sugeruję zmianę leczenia... 1141 01:32:57,083 --> 01:32:58,416 Znowu. 1142 01:32:59,500 --> 01:33:03,291 [wiolonczela pizzicato] [muzyka skrzypcowa] 1143 01:33:19,708 --> 01:33:22,708 ♪ Podążasz za ludźmi ze złamanymi sercami ♪ 1144 01:33:23,250 --> 01:33:26,250 ♪ Podążam za swoją duszą, aż moja wola ustanie ♪ 1145 01:33:26,625 --> 01:33:29,625 ♪ Żadnych więcej wymówek, żadnych wzlotów ♪ 1146 01:33:29,875 --> 01:33:32,875 ♪ Podążam za prawdą, aż moje kości zgniją ♪ 1147 01:33:33,250 --> 01:33:36,250 ♪ I kiedy zapomnę kim jestem ♪ 1148 01:33:36,458 --> 01:33:39,458 ♪ Pamiętam twój koniec ♪ 1149 01:33:39,791 --> 01:33:41,874 ♪ Nie wiem dlaczego zniknąłeś ♪ 1150 01:33:41,916 --> 01:33:45,500 ♪ Albo co cię spowodowało mieć te wszystkie lęki ♪ 1151 01:33:46,083 --> 01:33:49,083 ♪ Królestwo Judasza Królestwo Judasza ♪ 1152 01:33:49,458 --> 01:33:52,458 ♪ Królestwo Judasza Królestwo Judasza ♪ 1153 01:33:52,833 --> 01:33:55,833 ♪ Królestwo Judasza Królestwo Judasza ♪ 1154 01:33:56,083 --> 01:33:59,083 ♪ Nie ma nic do stracenia, jeśli nie masz ♪ 1155 01:33:59,166 --> 01:34:02,166 ♪ Królestwo Judasza Królestwo Judasza ♪ 1156 01:34:02,333 --> 01:34:05,333 ♪ Królestwo Judasza Królestwo Judasza ♪ 1157 01:34:05,458 --> 01:34:08,458 ♪ Królestwo Judasza Królestwo Judasza ♪ 1158 01:34:08,750 --> 01:34:12,083 ♪ Nie ma nic do stracenia nie miałeś serca ♪ 1159 01:34:12,208 --> 01:34:15,208 ♪ Utknąłem w środku tych wszystkich myśli ♪ 1160 01:34:15,458 --> 01:34:18,458 ♪ powiedz mi, że Maria to zrobiła ktoś cię skrzywdził? ♪ 1161 01:34:18,625 --> 01:34:21,625 ♪ Nie ma się czego bać, z wyjątkiem samego strachu ♪ 1162 01:34:21,958 --> 01:34:24,958 ♪ (niesłyszalne) ♪ 1163 01:34:25,375 --> 01:34:28,333 ♪ I kiedy zapomnę kim jestem ♪ 1164 01:34:28,375 --> 01:34:31,375 ♪ Pamiętam twój koniec ♪ 1165 01:34:31,541 --> 01:34:33,874 ♪ Nie wiem dlaczego zniknąłeś ♪ 1166 01:34:33,916 --> 01:34:36,916 ♪ Albo co cię spowodowało mieć te wszystkie lęki ♪ 1167 01:34:37,958 --> 01:34:40,958 ♪ Królestwo Judasza Królestwo Judasza ♪ 1168 01:34:41,333 --> 01:34:44,333 ♪ Królestwo Judasza Królestwo Judasza ♪ 1169 01:34:44,708 --> 01:34:47,708 ♪ Królestwo Judasza Królestwo Judasza ♪ 1170 01:34:47,958 --> 01:34:50,958 ♪ Nie ma nic do stracenia, jeśli nie masz ♪ 1171 01:34:51,041 --> 01:34:54,041 ♪ Królestwo Judasza Królestwo Judasza ♪ 1172 01:34:54,208 --> 01:34:57,208 ♪ Królestwo Judasza Królestwo Judasza ♪ 1173 01:34:57,333 --> 01:35:00,333 ♪ Królestwo Judasza Królestwo Judasza ♪ 1174 01:35:00,750 --> 01:35:03,750 ♪ Nie ma nic do stracenia, jeśli nie miałeś serca ♪ 1175 01:35:04,125 --> 01:35:07,083 ♪ Na na na na na na na na na ♪ 1176 01:35:07,125 --> 01:35:10,124 ♪ Na na na na na na na na na ♪ 1177 01:35:10,166 --> 01:35:13,166 ♪ Na na na na na na na na na ♪ 1178 01:35:13,416 --> 01:35:16,416 ♪ Na na na na Królestwo Judasza ♪♪